HET VOELDE ALS - vertaling in Spaans

• se sentía como
• se sintió como
• se siente como
• se sentían como

Voorbeelden van het gebruik van Het voelde als in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het voelde als thuis, en definitief de beste plek om te verblijven.
Nos sentimos como en casa, y definitivamente el mejor lugar para alojarse.

Het voelde als een angstaanval.
Sentía como un ataque de ansiedad.

Het voelde als een explosie, maar er is slechts minimale schade.
Parecía una explosión, pero solo hay daños menores.

Het voelde als gerechtigheid.
Se sentía como si la justicia.

Het voelde als een huwelijksreis!
Me sentí como una luna de miel!

Ja, maar het voelde als een uitvlucht.
Sí, pero solo siento como un vacío legal.

Het voelde als martelen.
Era como una tortura.

Het voelde als mijn volgende stap.
Lo sentía como el siguiente paso.

Het voelde als… het voelde als dat ik het kon.
Me sentí, sentí como si quizá pudiera hacerlo.

Het voelde als een ring met een goudstuk.
Sentí como un anillo hecho con un soberano de oro.

Het voelde als sterven.
Sentí como que moría.

Het voelde als een botsing in de cabine.
Parece una especie de colisión en la cabina.

Het voelde als water.
Sentí como agua.

Nou, het voelde als tien.
Bueno, parecen diez.

Het voelde als gerechtigheid.
Se sentía como si fuera justicia.

Maar het voelde als een eeuwigheid.
Pero me pareció una eternidad.

Het voelde als Sophie.
Sentí como que era Sophie.

Het is het voelde als thuis, echt.
Es que me sentí como en casa, de verdad.

Het voelde als een persoon.
Parecía una persona.

Appartement was geweldig, het voelde als thuis met veel persoonlijke tintjes.
El apartamento era genial, me sentí como en casa con un montón de toques personales.