HIER ECHTER - vertaling in Spaans

• aquí sin embargo

Voorbeelden van het gebruik van Hier echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Liefde is hier echter in een vorm die verder gaat dan wat je ooit ergens anders kunt ervaren.
Sin embargo, aquí el amor existe en una forma que va mucho más allá de lo que podríais experimentar en cualquier otro lugar.

Men heeft hier echter ook het duidelijke voordeel van de service evenals de levering
Sin embargo, aquí también se tiene la clara ventaja del servicio,

Men moet hier echter niet als leverancier van foliumzuur op de lever terugvallen.
Sin embargo, aquí no se debe recurrir al hígado como proveedor de ácido fólico.

Vanwege de ligging in de bergen is hier echter sowieso al wat frisser
Debido a la ubicación en las montañas, sin embargo, aquí es un poco más frío

Het gaat hier echter slechts om personen voor zover zij de personificatie zijn van economische categorieën, dragers van bepaalde klassenverhoudingen en belangen.
Pero aquí[en El capital] sólo se trata de personas en la medida en que son personificaciones de categorías económicas, portadores de determinadas relaciones e intereses de clase.

Het gaat hier echter niet alleen om reiniging van het lichaam,
Sin embargo, esto no se trata solo de limpiar el cuerpo,

Het vrije verkeer van werk nemers valt hier echter buiten en voor de landbouw gel den nog bepaalde reserves.
La libre circulación de trabajadores está, no obstante, excluida y el régimen de la agricultura está en parte aún reservado.

Hier echter, degenen die het maken, om de charters hebben de neiging om te vergeten
He aquí, sin embargo, quienes hará a чартерам, generalmente se olvidan

Wij hebben het hier echter over de wil van de verschillende fracties in dit Parlement die een delegatie wensten te sturen.
Sin embargo, estamos hablando de la voluntad de los diversos grupos del Parlamento que deseaban que fuera una delegación.

De Heer Jezus deed hier echter een wonder- Hij liet niet alleen vijfduizend mensen eten tot ze verzadigd waren,
Pero aquí, el Señor Jesús hizo un milagro, no sólo permitió que cinco mil personas comiesen y se saciasen,

Cryopreservatie van eicellen wordt ook geïndiceerd in andere medische contexten, die hier echter buiten beschouwing blijven.
La crioconservación de óvulos ha sido planteada también en otros contextos que aquí no se consideran.

grote mannen bezocht, hij hier echter bij de deur staat van een kleine infanterist!
grandes hombres, pero allí estaba él a la puerta de un soldado raso!

De meeste toeristen komen hier echter in de voetsporen van Shakespeare,
La mayoría de los turistas vienen aquí, sin embargo, siguiendo los pasos de Shakespeare,

Tot nu toe is er hier echter geen mogelijkheid geweest voor de lezers om hun ervaringen met Shirdi Sai Baba
Hasta ahora no ha habido una posibilidad aquí, sin embargo, para que los lectores compartan sus experiencias con Shirdi Sai Baba

Wat ik hier echter wil benadrukken, is dat ongeacht hoe je het definieert,
Lo que quiero señalar aquí, sin embargo, es que no importa cómo lo defina,

Het probleem hier echter is het feit dat in eerste instantie alleen de hacker die regelt het virus heeft toegang tot deze sleutel
El problema aquí, sin embargo, es el hecho de que, inicialmente, sólo el hacker que controla el virus tiene acceso a dicha clave

Je moet hier echter precies opletten waar je dit product koopt,
Uno debe prestar atención aquí sin embargo exactamente donde se compra este producto,

U kunt hier echter niet alleen afdalen van de hellingen,
Sin embargo, aquí no solo se puede descender de las pistas,

We stemmen hier echter ook over een compromis met de Raad in eerste lezing
Sin embargo, en su lugar votamos un compromiso con el Consejo, en primera lectura,

Het gaat hier echter niet om wat wij denken of om een politiek standpunt,
Pero aquí no estamos decidiendo sobre nuestras convicciones