HIER ECHTER - vertaling in Duits

• hier jedoch
• hier aber
• hier allerdings
• hier leider

Voorbeelden van het gebruik van Hier echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het bijzonder gaat het hier echter om zaken, die begraven werden om ze tegen roof te beschermen.
Gemeint sind hier aber insbesondere jene Dinge, die vergraben wurden, um sie vor fremdem Zugriff zu schützen.

Kamers zoekers moet hier echter snel onder zeil,
Zimmersuchende sollten hier allerdings schnell Segel setzen,

Met betrekking tot de adolescentie zullen ouders hier echter, net als de rest, gecompliceerder zijn.
In Bezug auf die Adoleszenz werden Eltern hier jedoch komplizierter sein als alle anderen.

Dat gaat hier echter niet gebeuren, zo goed gedaan
Das wird hier allerdings nicht passieren, so gut gemacht,

sinds de publicatie van het periodiek verslag is hier echter meer schot ingekomen,
Seit der Veröffentlichung des regelmäßigen Berichts ist hier jedoch mehr Bewegung hineingekommen,

Het venijn zal hier echter niet zozeer in de details,
Der Teufel wird hier allerdings nicht so sehr im Detail,

Het gaat hier echter om veel meer. We hebben het nu over het goed functioneren van de communautaire wetgeving.
Es geht hier jedoch um eine weiter reichende Frage, die für das gute Funktionieren des Gemeinschaftsrechts von Belang ist.

de beschikbare ruimte wordt hier echter geen uitputtende of gedetailleerde lijst van maatregelen gegeven.
Umfang des Berichts zusammenhängen, soll hier jedoch keine vollständige oder detaillierte Auflistung der Maßnahmen erfolgen.

Je bent in staat om het verkrijgen van een uitstekende koopje hier echter, wilt u begrijpen
Sie sind in der Lage, ein ordentliches Schnäppchen hier jedoch, Sie wollen verstehen,

Ik onderstreep hier echter nogmaals dat de Commissie voorschotten betaalt.
Ich will aber hier ausdrücklich noch einmal darauf hinweisen,

Ik ben hier echter om namens de Raad te antwoorden. Welnu, de Raad heeft
Ich stehe aber hier, um im Namen des Rates zu antworten,

Ik wil hier echter, zonder verder commentaar te leveren,
Es wird aber hier kommentarlos zur Kenntnis genommen,

Het gaat hier echter om een redenering van het type„onder overigens gelijkblijvende omstandigheden", een intellectuele oefening
Aber hier wird nach der Regel„Unter sonst gleichen Bedingungen" verfahren- einer Prognose-Übung,

Het is hier echter willen wij bespreken de soorten Clen
Es ist hier, jedoch wollen wir die Arten von Clen zu diskutieren,

Het gaat hier echter weer om niets minder dan om definitieve waarheid in laatste instantie.
Es handelt sich aber hier wieder um nichts Geringeres als um endgültige Wahrheit letzter Instanz.

Het gaat hier echter slechts om voorbeelden van zeer algemeen omschreven thema's en gebieden.
Es handelt sich jedoch hier nur um Beispiele für Themenbereiche und Gebiete, die sehr allgemein gehalten und weit definiert sind.

Volgens mij gaat het hier echter eerder om een onnauwkeurigheid
Nach meiner Einschätzung handelte es sich hierbei allerdings eher um eine Ungenauigkeit

Ik wil hier echter op iets wijzen. Ik vind het verslag van de heer Frischenschlager zeer goed.
Eines möchte ich an dieser Stelle jedoch betonen: Mir gefällt der Bericht von Herrn Frischenschlager sehr gut.

Het gaat hier echter om een zich snel ontwikkelende aktiviteit;
Es handelt sich hierbei jedoch um ein Tätigkeitsfeld, das sich rasch weiterentwickelt;

Het gaat hier echter om louter taalkundige
Diese sind rein sprachlicher