HIER GAAT HET - vertaling in Spaans

• aquí va
• aquí se trata
• aquí vamos
• aquí es cuestión

Voorbeelden van het gebruik van Hier gaat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Geheugen en cache Geheugenbeheer Hier gaat het om instellingen voor het beheer van het fysieke en virtuele geheugen.
Memoria y caché Administración de la memoria Aquí se trata la configuración para administrar la memoria física y virtual.

dus hier gaat het.
así que aquí va.

Malinska ligt in het noorden van de grote Kvarner baai op het eiland Krk, hier gaat het rustige en….
Malinska está situado en el norte de la bahía de Kvarner grande en la isla de Krk, aquí va tranquila e….

Dus hier gaat het, hier zijn zeven Stoke tips om gek te worden in elk land ter wereld, geen onderpand vereist….
Así que aquí van, aquí hay siete consejos de Stoke para volverse tontos en todos los países del mundo, no se necesitan garantías….

Hier gaat het om dat zeldzame gevoel van verlichting,
Aquí, se trata de ese raro sentimiento de iluminación,

Juist hier gaat het om teamgericht werken,
Precisamente aquí, se trata de trabajar en equipo,

Hier gaat het bij verlichting om- een diep inzicht
De esto se trata la iluminación: una profunda comprensión de

Hier gaat het om de grondvrijheden: daarom moet het embargo worden ingetrokken.
Aquí hablamos de libertades fundamentales: por esto, debe cesar la política del embargo.

Hier gaat het om bijv. aan te passen prijsmodellen of gebruikersinteracties.
Esto se refiere, por ejemplo, a modelos de precios para ajustar o interacciones de usuarios.

Hier gaat het om de Culicoides, een klein mugje van 1 à 2 mm welke in grote getalen mensen
Aquí es el Culicoides, un pequeño mosquito de 1 a 2 mm,

Vanaf hier gaat het door een DAF-proces(opgeloste luchtflotatie) waarbij we vaste stoffen verwijderen
Desde aquí pasa por un proceso DAF(flotación por aire disuelto) en el que eliminamos sólidos

Hier gaat het in hoofdzaak om en dat moet in het bijzonder de Russische lezer in het oog houden.
Este es el fondo del asunto, y debe tenerlo en cuenta sobre todo el lector ruso.

Vanaf hier gaat het naar Saqqara, de thuisbasis van de oude voetpiramide van Djoser,
Desde aquí, se dirige a Saqqara, hogar de la antigua pirámide escalonada de Djoser,

Vanaf hier gaat het verder naar Agra Fort,
Desde aquí, se dirigirá al Fuerte de Agra,

Mijn grote man hier gaat het doen voor ons allemaal… voor 413 dollar… en 58 cent.
Mi grandulón aquí es el que va a hacer todo por nosotros por 413 dólares.

Het is alsof u twee paraplu's draagt bij harde regen, maar hier gaat het om de start van uw auto.
Es como llevar dos paraguas en caso de que realmente empiece a llover a cántaros, excepto que de lo que aquí se trata es de poner en marcha tu coche.

Hier gaat het: als je een mooie clip geschoten met uw telefoon van iets grappigs,
Aquí va: si te disparó un clip bonito con el teléfono en algo divertido,

De interne markt is zo belangrijk voor het scheppen van arbeidsplaatsen dat u ze niet plots kan blokkeren, want hier gaat het om de Gemeenschap, de werknemers, de lang durige werklozen
El mercado interior es tan importante para la creación de puestos de trabajo que no lo pueden bloquear de repente, pues aquí se trata de la Co munidad,

dus dit wordt een beetje moeilijk voor mij, oke, maar hier gaat het.
poco difícil para mí, está bien, pero aquí va.

Simpelweg, hier gaat het om bitcoins, maar ik denk niet
Simplemente, aquí es cuestión de bitcoins, pero no estoy de