HIER WORDT GEZEGD - vertaling in Spaans

• aquí se dice

Voorbeelden van het gebruik van Hier wordt gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dus hier wordt gezegd dat aghavān, de zondige mens,
Así que aquí se dice que aghavān, el hombre pecador,

Dus hier wordt gezegd:"Er is geen mogelijkheid om een yogi te worden,
Así que aquí se dice,"No hay ninguna posibilidad de que uno de vuelva yogi,

Hier wordt gezegd dat de geleidelijke integratie van de markten,
Se dice aquí que la integración progresiva de los mercados,

Hier wordt gezegd dat wanneer een levend wezen zijn materiële belichaming opgeeft
Se dice aquí que cuando una entidad viviente abandona este cuerpo material

zijne heiligheid paus Clemens, voor geopend. Alles wat hier wordt gezegd, wordt onder ede verklaard…
el Papa Clemente entra ahora en sesión y que todo lo que se diga aquí será bajo juramento

het waar is wat hier wordt gezegd, namelijk dat sectoren als staal
es cierto lo que se está diciendo, es decir, que los sectores como el de la siderurgia

Wat hier wordt gezegd betekent allerminst dat de vaktalige vertaler(of de vertaler met meerdere specialismen
Cuanto se ha dicho no significa que el traductor sectorial(o el pluriespecialista que se enfrenta a una traducción sectorial)

dan wordt bevestigd wat hier wordt gezegd.
parece confirmar lo que ahí se dice.

Als hier wordt gezegd dat met de verordening inzake toegang het zogeheten Solana-besluit onderuit wordt gehaald,
En cuanto a lo que aquí se dice sobre que este Reglamento relativo a la transparencia abole la denominada decisión Solana,

Maar wat hier wordt gezegd, is dat het koninkrijk neerdaalt onder de mens,
Pero lo que se dice aquí es que el reino desciende entre los hombres,

het gaat niet alleen om stijgende prijzen, zoals hier wordt gezegd, of om reële prijzen,
no es cuestión solamente de alza de precios, como se dice aquí, o de hablar de precios reales,

Een aantal dingen die hier werden gezegd, kloppen gewoon niet.
Algunas de las cosas que aquí se han dicho no son sencillamente ciertas.

Toch moet hier worden gezegd dat nog niet alle experimenten zijn afgerond.
Sin embargo, hay que decir aquí que no todos los experimentos han sido completados.

Hier werd gezegd dat door opening van de grenzen de landbouw in bepaalde landen zoals bijvoorbeeld Polen onmiddellijk zal instorten.
Se ha dicho que la apertura de las fronteras ocasionará inmediatamente la quiebra de la agricultura en algunos países como, por ejemplo, Polonia.

Al hetgeen hier werd gezegd over het optreden van de Europese Unie,
Todo lo que aquí se ha dicho que tiene que hacer la Unión Europea,

Hier, werd gezegd, ligt de schatkamer van Jehovah… grote beelden van goud,
Se decía que aquí se guardaban los tesoros de Jehová… grandes estatuas de oro,

u natuurlijk gelijk hebt en dat moet hier worden gezegd.
tiene razón y que es algo que ha de decirse aquí.

Europa mag zich niet louter en alleen solidair verklaren, zoals hier werd gezegd.
La respuesta europea no puede ser sólo una respuesta solidaria, como aquí se ha dicho.

Na het zwemmen, was er al het voorschot z'Nacht besproken- dat moet hier worden gezegd, waren de verwachtingen meer dan vervuld.
Después de un baño refrescante, que ya fue discutido antes de la cena- que hay que decir aquí que las expectativas eran más que satisfechas.

Ik onderstreep hetgeen hier werd gezegd, namelijk dat de juiste nationale instellingen- centrale bank,
Subrayo lo que se ha dicho aquí, a saber,