HIJ ZIT VOL - vertaling in Spaans

• está lleno
• está llena

Voorbeelden van het gebruik van Hij zit vol in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben gezond en de bar houdt me bezig. Hij zit vol dronken kerels waar ik misbruik van kan maken als ik wil.
Tengo salud, el bar me mantiene ocupada y está lleno de tipos ebrios de los que puedo aprovecharme si quiero.

Hij zit vol kleurrijke personages
Está llena de personajes pintorescos,

Hij zit vol woede, en wie het dichtst bij hem staat moet het ontgelden.
Está lleno de rabia así que es natural que aquellos cercanos a él, paguen los platos rotos.

we naar de hut moeten voor een weekendje, maar hij zit vol kogelgaten.
pero… ahora está llena de agujeros de bala.

Het is mijn telefoon, en hij zit vol snoepjes, en het zijn mijn snoepjes.
Es mi teléfono y está lleno de caramelos de goma. Y son míos.

Deze man is als een piñata… maar hij zit vol drugs in plaats van goedkope snoep.
Este tío es como una piñata… Pero está lleno de drogas en lugar de caramelos baratos.

Hij mag er dan onschuldig en naïef uitzien, maar hij zit vol verassingen… en visvoer.
Puede parecer inocente e ingenuo pero está lleno de sorpresas… y de escamas.

Hij zit vol ideeën voor avonturen,
Él está lleno de ideas para aventuras,

Hij zit vol klassieke North Downs-beklimmingen
La ruta está llena de clásicos ascensos por las North Downs

Hij zit vol met miniatuursensoren die toezicht houden op de belangrijkste vervuilende stoffen in de lucht,
Tiene muchos sensores en miniatura que controlan los contaminantes más importantes en el aire,

Hij zat vol met woede net als ons.
Estaba lleno de ira insolente, como nosotros.

Hij zat vol met biljetten.
Estaba lleno de billetes.

Hij zat vol woede en hij gebruikte drugs.
Estaba lleno de ira y drogado.

Hij zat vol met geld!
¡Estaba llena de dinero!

Hij zat vol met geld!
¡Estaban llenos de dinero!

Hij zat vol maar de conducteur was vroeger sommelier in het Versailles.
Estaba sobrevendido pero el conductor fue sumiller en el antiguo Versalles.

Hij zat vol explosieven en ik moest hem blind besturen.
Estaba lleno de explosivos y lo volaba a ciegas.

Hij zat vol wezens, demonen.
Estaban llenas de formas. Llenas de demonios.

Hij zat vol met allerlei afval.
Estaba lleno de toda clase de basura.

Hij zat vol leven en wou altijd werken.
Estaba lleno de vida, siempre deseando trabajar.