HIJ ZIT VOL - vertaling in Duits

• er ist voller
• er steckt voller
• er ist voll

Voorbeelden van het gebruik van Hij zit vol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij zit vol met hasj.
Es ist voller Haschisch.

Helaas, hij zit vol stoom!
Fry Nein, es ist voller Dampf!

Hij zit vol biljartkeus en sigaren.
Es ist voll mit Billardqueues und Zigarren.

Hij zit vol menselijk uitschot.
Es ist voll mit menschlichen Wracks.

Hij zit vol verrassingen.
Es ist voller Überraschungen.

Hij zit vol drank en zelfmedelijden.
Der Kerl ist durchtränkt mit Alkohol, Selbstmitleid.

Hij zit vol beloften daarboven, of niet soms?
Der da oben steckt voller Versprechungen, oder?

Hij zit vol gezwellen, en jij onderzoekt zijn krediet status?
Das Gehirn dieses armen Jungen ist mit Tumoren übersät und du überprüfst seine Kreditauskünfte?

Hij zit vol.
Es ist voll.

Hij zit vol, meneer.
Der Tank ist voll, Sir.

Hij zit vol.
Er ist vollgestopft.

Hij zit vol troep.
Er ist vollgepumpt.

En hij zit vol verzadigde vetten.
Und ist voller gesättigter Fettsäuren.

Hij zit vol geld.
Die ist voll mit Geld.

Hij zit vol liefde en begrip.
Sie ist voller Liebe und Verständnis.

Hij zit vol: marine-GPS, met geluid.
Dieses Baby ist vollgepackt: GPS-Navigation, toller Sound.

Prijzen. Hij zit vol met.
Die ist voller… Preise.

Hij zit vol pis!
Es ist voller Pisse!

Hij zit vol schutters.
Sie ist voller Scharfschützen.

Hij zit vol negatieve energie.
Er ist so negativ.