HOEWEL HET EFFECT - vertaling in Spaans

• aunque el efecto
• aunque el impacto
• aunque los efectos

Voorbeelden van het gebruik van Hoewel het effect in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waaruit bleek dat de hersenactiviteit hoger was in de gebieden die zich het dichtst bij de antenne van een telefoon bevonden, hoewel het effect hiervan was goed
la actividad cerebral era más alta en las áreas más cercanas a la antena de un teléfono, aunque si el efecto era bueno

die is een plant gebruikt bij het maken van chocolade en hoewel het effect zeer vergelijkbaar met cafeïne is,
que es una planta usada en la fabricación de chocolate y mientras que su efecto es muy similar a la cafeína,

Marktconcentratie is toegenomen in de sector zo goed, en hoewel het totale effect van de verhoogde concentratie markt waarschijnlijk is verhoogde efficiëntie, de veranderingen herverdelen economische surplus van producenten(boeren)
La concentración del mercado ha aumentado en el sector también, y aunque el efecto total de la concentración del mercado aumentada sea la eficacia aumentada probable, los cambios redistribuyen

Marktconcentratie is toegenomen in de sector zo goed, en hoewel het totale effect van de verhoogde concentratie markt waarschijnlijk is verhoogde efficiëntie,
La concentración del mercado ha aumentado en el sector, así, y aunque el efecto total de la mayor concentración del mercado es probable

Hoewel het globale effect positief zal zijn voor de werkge legenheid,
Aunque el impacto global resulte positivo para el empleo,

Marktconcentratie is toegenomen in de sector zo goed, en hoewel het totale effect van de verhoogde concentratie markt waarschijnlijk is verhoogde efficiëntie,
Aunque el efecto total del aumento de la concentración del mercado es probable aumento de la eficiencia, los cambios redistribuir

Hoewel het effect van een vetrijk dieet op het metabolisme uitvoerig bestudeerd is, is er maar
Aunque los efectos de la dieta elevada en grasas sobre el metabolismo ha sido ampliamente estudiada,

Humuszuur is een traditionele Chinese geneeskunde, de rol van de meest niet sterk, hoewel het snelle effect, maar meestal traag,
El ácido húmico es una medicina tradicional china, el papel de la mayoría no es fuerte, aunque el efecto rápido, pero en su mayoría lento,

de vierkantswortel van die afstand, hoewel het effect erg klein zou zijn- in de orde van 0,05 femtoseconden voor elke vierkante meter vacuüm.
la raíz cuadrada de la distancia, aunque el efecto sería muy pequeño, puede que del orden de 0,05 femtosegundos por cada metro cuadrado de vacío.

Hoewel het gemiddelde effect van de scheiding van ouders klein is,
Si bien el efecto promedio de la separación de los padres es pequeño,

Over het algemeen kan de verantwoordelijkheid van een cokesfabriek ten aanzien van de stikstofoxydeemissies worden vastgesteld binnen een straal van 2 à 3 km van de emissiebron, hoewel het effect van een rookpluim ook op grotere afstanden,
En líneas generales, la responsabilidad de una coquería respecto a los óxidos de nitrógeno es perceptible en un radio de 2 a 3 km del emisor, si bien el impacto de un penacho puede sentirse a distancias mayores,

Hoewel het effect van de economische druk van Amerika weerklinkt op de Iraanse economie, waarvan de Wereldbank voorspelt
Aunque el efecto de la presión económica de Estados Unidos ha sido rotundo en la economía iraní,

het functionele ontwerp is niet om inademen van korrelige schadelijke stoffen te voorkomen, hoewel het effect beter is
el diseño funcional no es para evitar la inhalación de sustancias nocivas granulares, aunque el efecto es mejor

Commissie in de toekomst, overeenkomstig het verzoek van de Rekenkamer, de opbrengst van de lopende financiële verrekening krachtens de 50/50-regel in de afdeling financiële correcties aangeven(hoewel het effect daarvan niet substantieel is:
en el futuro la Comisión mostrará los procedimientos de liquidación financiera actuales con arreglo a la norma del 50/50 en la sección de la corrección financiera(aunque el impacto no es importante,

het functionele ontwerp is niet om inademing van korrelige schadelijke stoffen te voorkomen, hoewel het effect beter is dan die van katoenmaskers
el diseño funcional no es para evitar la inhalación de sustancias granulares nocivas, aunque el efecto es mejor que las máscaras de algodón

de ziekte getroffen populatie) en tussen bereberes Noord Afrika(30% -40%), hoewel het effect is veel lager in Catalonië
también entre los bereberes del norte de África(30 %-40%), aunque el impacto es mucho menor en Cataluña

dient het functionele ontwerp niet te voorkomen dat de inhalatie van korrelige schadelijke stoffen voorkomt, hoewel het effect beter is dan katoenmaskers
el diseño funcional no es para evitar la inhalación de sustancias granulares nocivas, aunque el efecto es mejor que las máscaras de algodón

De enige uitzondering hierop vormt de handhaving van de fysieke controles op het vrij verkeer van personen, hoewel het economische effect van deze vertraging wellicht beperkt is omdat de voor de economie meest relevante wetgeving op dit gebied,
El único problema digno de mención es que se han mantenido los controles sobre la circulación de personas; ahora bien, el impacto económico que este hecho tiene sobre el mercado interior es limitado,

Dit moet echter worden afgezet tegen 2001, dat een uitzonderlijk jaar was. Hoewel het oneerlijke effect van dumping door de rechten wordt gecompenseerd,
Si el efecto del dumping se compensa con el derecho, es notorio que

Omega-3 vetzuren kunnen de bloeddruk verlagen, hoewel het effect klein is.
Los Omega-3 pueden disminuir la presión arterial, aunque el efecto es pequeño.