HOOFD IS VAN - vertaling in Spaans

• es la cabeza de
• es el jefe de

Voorbeelden van het gebruik van Hoofd is van in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zoals de man het hoofd is van de vrouw, zo is God het hoofd van Christus,
Como el marido es la cabeza de la esposa, así Dios es la cabeza de Cristo,

niet als een vrouw die het hoofd is van een telegramkantoor, die elke dag een boodschap zendt op zo'n uur.
no una mujer que es el jefe de una oficina telegráfica, que todos los días envía un mensaje a tal hora.

Parlement volgens de grondwet, heeft u het recht om de president te vragen om een kandidaat voor de minister-president die het hoofd is van de Overheid.
tiene el derecho de pedir al Presidente por un candidato para el primer ministro, que es la cabeza de la Gobierno.

is er een opmerkelijk iets dat het hoofd is van Medusa, dat een onderscheidend logo van het merk is..
hay algo notable que es la cabeza de Medusa, que es un logotipo distintivo de la marca.

is er een opmerkelijk iets dat het hoofd is van Medusa, dat een onderscheidend logo van het merk is..
hay algo notable que es la cabeza de Medusa, que es un logotipo distintivo de la marca.

‘de Christus het hoofd is van elke man.
donde dice que'el Cristo es la cabeza de cada hombre.

De Sarki'n Noma, die het hoofd is van de landbouw, de Sarki'n Arna,
El Sarki Noma, que es el cabeza de la agricultura, el Sarki Arna conocido

waar zijn vriend Blaylock hoofd is van de afdeling voor creatief schrijverschap.
donde su amigo Blaylock es el director del Departamento de Escritura Creativa.

zoals Christus het hoofd is van de kerk, het lichaam dat hij gered heeft.
así como Cristo es cabeza de la Iglesia, él que es salvador del cuerpo.

er heerst stilte over het feit dat de man het hoofd is van zijn vrouw en gezin,
en la donación recíproca, y se pasa por alto que el hombre es cabeza de la mujer y de la familia,

Hij is geboren om de kosmos in Hem bijeen te brengen, zodat Hij het Hoofd is van een groot lichaam.
ha nacido para reunir el cosmos en él, de modo tal que él es la cabeza de un gran cuerpo.

Wij voorspellen deze hoge mate van symmetrie in Orvonton gezien het feit dat de leidinggevende Geest van dit super-universum het hoofd is van de Meester-Geesten in den hoge,
Predecimos este alto grado de simetría en Orvonton debido a que el Espíritu dirigente de este superuniverso es el jefe de los Espíritus Rectores de las alturas,

Hij is geboren om de kosmos in Hem bijeen te brengen, zodat Hij het Hoofd is van een groot lichaam.
nació para reunir el cosmos en sí, de forma que él es la Cabeza de un gran Cuerpo.

Hij is geboren om de kosmos in Hem bijeen te brengen, zodat Hij het Hoofd is van een groot lichaam.
ha nacido para reunir al cosmos en sí, para que así Él sea la Cabeza de un gran Cuerpo.

Wanneer het eenmaal erkend is dat de paus het hoofd is van het beest van de zee,
Si se acepta de una sola vez que el Papa es la cabeza de la bestia del mar,

de Ashkenazi-jood die president Wilson chanteerde en nu het hoofd is van de Amerikaanse delegatie
chantajeó al presidente Wilson, y ahora es el jefe de la delegación estadounidense

gearrangeerde huwelijken-- strict gearrangeerde huwelijken-- het geloof dat de man het hoofd is van het huishouden, dat de plaats
la creencia de la virginidad en el matrimonio, matrimonios arreglados, matrimonios arreglados estrictamente, la creencia de que el hombre es el jefe de la familia, de que el lugar de la mujer está en el hogar

van het patriarchaat te verhogen tot alle prijs moeten worden verhinderd”. Tenslotte heeft nog eergisteren( op 26 juni 2007) het Hoogste Gerechtshof van Turkije de uitspraak gedaan dat het Patriarchaat van Constantinopel geen enkel oecumenisch("> de ganze Christenheid betreffend) karakter heeft en dat de patriarch alleen het hoofd is van de Grieks-orthodoxe gemeenschap van Istanboel.
que el Patriarcado de Constantinopla carece de dimensión ecuménica y que el Patriarca es cabeza de la comunidad ortodoxa griega de Estambul.

Het hoofd was van goud;
Su cabeza era de oro;

Omdat ik het hoofd ben van mijn familie?
¿Porque yo soy el jefe de la familia?