IDEE DAT HET - vertaling in Spaans

• idea de que
• sensación de que
• sabía que

Voorbeelden van het gebruik van Idee dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb dagelijks last van verstopte luchtwegen door slijm dat gewoon blijft zitten en heb het idee dat het na het eten van zoetigheid, melkproducten verergerd.
Tengo una carga diaria de las vías respiratorias congestionadas por el moco que simplemente sigue sentarse y tener una sensación de que después de comer dulces, productos lácteos compuestos.

Het idee dat het een soort standaardoplossing vormt voor de toekomst van Jeruzalem is slechts een voorbeeld van een versteende vroomheid.
La idea de que constituye una especie de solución predeterminada para el futuro de Jerusalén es solo un ejemplo más de una piedad petrificada.

Het idee dat het van hogere kwaliteit komt, komt door het feit
La idea de que es de mayor calidad proviene del hecho de

Ik had het idee dat het heel eng zou zijn… om een ork te zien die eruitziet als een gerimpeld oud mannetje… maar die eigenlijk machtig en kwaadaardig is.
Tuve la idea de que sería muy terrorífico ver a un Orco que pareciera un viejecito arrugado pero que en realidad fuese poderoso y malvado.

De mensheid heeft het idee dat het zoveel van de natuurlijke bronnen/hulpmiddelen welke deze planeet draagt heeft uitgeput,
La humanidad tiene la idea de que ha agotado muchos de los recursos naturales de este planeta,

Zelden wordt iemand aan de top elke dag wakker met het idee dat het de eerste dag is om iets te bereiken.
Rara vez alguien en la cima se despierta todos los días con la idea de que es el primer día para lograr algo.

dan zou ik spotten met het idee dat het ergens anders vandaan zou kunnen komen,'zei hij.
me habría burlado La idea de que podría venir de otro lugar", dijo.

Elke prijs die wordt toegevoegd aan de collectie versterkt onmiddellijk het idee dat het een kwestie van duidelijke genetische superioriteit is.
Todos los premios que se añaden a la colección, inmediatamente refuerzan la idea de que es claramente una cuestión de superioridad genética.

Velen beperken zich namelijk tot het idee dat het alleen mogelijk is om van de voordelen ervan te genieten met een professionele trainingsroutine.
Muchos se limitan a la idea que solo es posible disfrutar sus beneficios con una rutina profesional de gimnasio.

Het idee dat het gewoon om een humanitaire crisis gaat, die als zodanig opgelost moet worden,
Creo que esa idea de que se trataría simplemente de una crisis humanitaria que necesita ser resuelta

Ik had geen idee dat het duurt enige tijd om te zien wat werkelijk aan de hand.
No tenía ni idea de que se necesita algún tiempo para ver qué es realmente está pasando.

Ik had geen idee dat het zo uit de hand zou lopen… maar alleen
No sabía lo que se iba a descontrolar pero… era solo una cuestión de tiempo

Het idee dat het de taak van een man is om een vrouw zich speciaal te laten voelen(en niet andersom)
La idea de que es el trabajo de un hombre hacer que una mujer se sienta especial(y no a la inversa)

Natuurlijk had ik geen idee dat het ons laatste weekend samen was.
Por supuesto, yo no tenía ni idea de que era nuestro último fin de semana juntos.

Ik had geen idee dat het zo zou voelen,
No tenía idea que se sentiría así,

had ik geen idee dat het uiteindelijk in de handen van miljoenen terecht zou komen.
no tenía idea que aterrizaría finalmente en las manos de millones.

Ze hadden toen nog geen idee dat het om een explosieve uitbraak van het zikavirus ging,
En ese momento no tenían idea de que se trataba de un brote explosivo del virus Zika,

opnieuw steunt het idee dat het niet hebben van de hele groep spelletjes F1 onderscheidende kenmerken tonen een gedetailleerde beschrijving van.
otra vez apoya la idea de que el no tener toda la fase de grupos de características distintivas de F1 mostrar una descripción detallada de.

Co browser hijacker dient ter ondersteuning van het idee dat het een complete overlast.
Co secuestrador del navegador debe apoyar la idea de que es un completo fastidio.

maar we hadden geen idee dat het om iemand in ons district ging.
no teniamos idea de que fuera alguien de nuestra comisaría.