IK PLEIT - vertaling in Spaans

• abogo
• pido
• me declaro
• defiendo
• te ruego
• estoy a favor
• propugno

Voorbeelden van het gebruik van Ik pleit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik pleit voor wat meer nederigheid en minder arrogantie.
Solicito más humildad, menos arrogancia.

Ik pleit daarom voor een veel wilskrachtiger beleid inzake werkgelegenheid.
Por ello abogo por una política más voluntarista en materia de empleo.

Ik pleit niet voor dogmatisme
No estoy haciendo un llamamiento al dogmatismo,

Ik pleit voor je liefde maar alles dat ik krijg, is boosheid.
Ruego por tu amor, y todo lo que obtengo es… enojo.

Ik pleit voor het leven van m'n broer.
He venido a pedir por la vida de mi hermano.

Ik pleit er niet voor dat we het doen zonder de dingen die we willen;
No estoy defendiendo que hagamos sin las cosas que queremos;

Ik pleit niet voor een speciale behandeling vanwege de Burgemeester.
No estoy pidiendo un trato de favor porque sea el Alcalde.

Ik pleit niet om je kinderen te vermoord.
No estoy sugiriendo que vaya a matar a tus hijos.

Ik pleit er daarom voor dat dit vraagstuk nader onderzocht wordt.
Solicito, pues, que se estudie atentamente esta cuestión.

Ik pleit voor een kleine, maar wel sterke overheid.
Estoy a favor de un Estado pequeño, pero fuerte.

Ik pleit het bloed van Jezus over mijn leven.
Clamo la sangre de Jesús sobre mi vida.

Ik pleit voor een rationeel immigratie beleid.
Favor de una política inmigratoria racional.

Ik pleit, dat het Nicole was. Ik pleit, dat het Layla was.
Tú argumentas que fue Nicole, y yo argumento que fue Layla.

Ik pleit daarom voor een heel andere transparante
Por consiguiente, abogo por un enfoque totalmente distinto,

Ik pleit derhalve voor een oplossing die in overeenstemming is met de beginselen van openheid en transparantie.
Por tanto, pido una solución que respete los principios de apertura y transparencia.

Ik pleit trouwens, Voorzitter, in mijn verslag ook voor een grotere betrokkenheid van het Europees Parlement.
Además, señor Presidente, abogo en mi informe por una mayor implicación del Parlamento Europeo.

Ik pleit daarom voor een geïntegreerd beleid,
Por tanto, pido políticas integradas,

Ik pleit dus óók- en ik heb ook zo gestemd- voor één zetel
Por tanto, abogo igualmente-y así lo he demostrado con mi voto- por una sede única

Ik pleit daarom voor een hervorming van het schoolbeleid waarin ook scholieren en jongeren een rol moeten spelen.
Por lo tanto, me declaro a favor de una reforma de la política educativa en la que se incluyan las aspiraciones de los estudiantes y de los jóvenes.

Ik pleit niet voor een systeem, noch voor een techniek om de Ultieme Realiteit te benaderen.
No abogo por ningún sistema, ni técnica alguna para acercarme a la realidad última.