IK ZIT ER - vertaling in Spaans

• estoy
• estaba

Voorbeelden van het gebruik van Ik zit er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ja, ik zit er over te denken om jullie drieën samen op dezelfde linie te houden.
Sí, estaba pensando acerca de dejarlos a ustedes tres en la misma línea.

Ik zit er aan te denken om een ketting te kopen
Estoy pensando en conseguir alguna cadena

Ik zit er middenin, maar ik hoop dat ik anderen wat hoop kan geven.
Estoy en medio de todo esto, pero espero dar algo de esperanza a los demás.

we gedood hebben… en ik zit er zo vol mee dat ik niet kan ademen.
el niño que matamos,… y estoy tan llena de eso que no puedo respirar.

Je kan niet de normen van buiten handhaven… ik zit er iedere dag middenin en probeer het verschil te maken.
Mira, no puedes elevar los estándares desde fuera. Yo estoy dentro, cada día, y cada noche hago la diferencia.

En ik zit er elke dag, betaald te worden om methoden te ontwikkelen die de macht van de staat versterken.
Y me siento allí todos los días recibiendo pago por diseñar métodos para ampliar ese poder del Estado.

Ik zit er al de hele dag in te kijken…
Lo estuve mirando todo el día, y creo que incluso

Maar ik zit er nu, Sir,
Ahora estoy allí, señor me guste

Maar ik zit er niet omdat ik vrouw ben, ik zit er vanwege mijn capaciteiten.”.
Yo no estoy acá por el hecho de ser mujer, yo estoy acá por mis capacidades”.

Het is gelul dat je daar rechercheur zou kunnen worden. Ik zit er twee jaar.
Es mentira que sea el camino para hacerse detective… porque he estado allí dos años.

Ik zat er helemaal naast betreffende Lily.
Estaba totalmente equivocado con Lily.

Ik zat er aan te denken, om Maia op pianoles te doen.
Sabes, estaba pensando en que Maia recibiera lecciones de piano.

Ik zat er aan te denken om weg te gaan voor ze komt.
Sí, bueno, estoy pensando en irme antes de que se presente.

Ik zat er afgetrokken bij.
Cielos, estaba re-volado.

Ik zat er aan te denken het te verwerken in haar lofrede.
Estaba pensando en incluirlo en su panegírico.

Ik zat er zo diep in dat ik niet meer terug kon op dat punt.
Estaba tan metida que ya no podía regresar.

Ik zat er mee in mijn hoofd.
Estaba en mi mente.

Ik zat er eigenlijk aan te denken om dit in lamp te veranderen.
En realidad estaba pensando en convertir esto en una lámpara.

Ik zat er aan te denken dat ik je moest inlichten over je denken.
Estaba pensando que debería iluminarte con mi pensamiento.

Ik zat er in te rommelen en toen vond ik Science Boy.
En fin, estaba buscando y encontré…"Niño Ciencia".