IN EEN PROCEDURE - vertaling in Spaans

• en un procedimiento
• en un proceso

Voorbeelden van het gebruik van In een procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De verordening voorziet in een procedure waarbij een nauwe
El reglamento establece un procedimiento que implica una cooperación estrecha

We hebben ook vastgesteld in een procedure te combineren IEM protocol met de Nanogold etikettering van de gist endosomal systeem compartimenten 6.
También hemos establecido un procedimiento que combina este protocolo IEM con el etiquetado nanogold del sistema endosomal levadura compartimentos 6.

In een gerechtelijke procedure mag niemand worden benadeeld en elk van de partijen dient op gelijke wijze te worden geïnformeerd over het verloop van de procedure..
Nadie debe quedar en desventaja en el procedimiento judicial, y todas las partes deben estar igualmente informadas del desenvolvimiento del mismo.

De versterking van de procedurele rechten van verdachten of beklaagden in een strafrechtelijke procedure is een van de doelstellingen van het Programma van Stockholm.
El refuerzo de los derechos penales de los sospechosos o los acusados en los procesos penales es uno de los objetivos del Programa de Estocolmo.

Een districtsrechtbank beslist in een civiele procedure, tenzij de wet bepaalt dat zij moet beslissen in een voluntaire procedure..
Los tribunales de distrito resuelven en el procedimiento civil, a menos que la ley disponga que deban hacerlo en un procedimiento voluntario.

In een juridische procedure over een arbeidsongeval gaat het om de vraag of de werkgever voldoende
Un proceso legal con relación a un accidente laboral involucra la cuestión de

Vonnissen die in Estland zijn gewezen in een Europese procedure voor geringe vorderingen, worden ten uitvoer gelegd door onafhankelijke deurwaarders.
En Estonia, las sentencias en el proceso europeo de escasa cuantía son ejecutadas por administradores judiciales independientes.

Daarnaast hebt u in een strafrechtelijke procedure het recht te verzoeken om maatregelen waarmee wordt voorkomen dat u in contact komt met de vermeende dader.
Además, usted tiene derecho a solicitar que se tomen medidas en el proceso penal para evitar el contacto con el presunto autor del delito.

rechtspersonen die partij zijn in een gerechtelijke procedure.
jurídicas que son partes del procedimiento.

namelijk het informeren van de partijen in een procedure.
informar a las partes en el proceso.

in wezen gevraagd of de richtlijn een rechtsmiddel vereist tegen een beslissing over een asielverzoek in een versnelde procedure.
la Directiva exige algún recurso jurisdiccional contra la resolución por la que se decide tramitar su solicitud por el procedimiento acelerado.

kan resulteren in een procedure worden genomen tegen zowel de adverteerder en de uitgever.
pueden dar lugar a procedimientos contra el anunciante y el editor.

kunnen resulteren in een procedure tegen zowel de adverteerder als tegen ons.
pueden dar lugar a procedimientos contra el anunciante y el editor.

het adres van de betrokken persoon overeenkomstig de bepalingen die op de partijen in een procedure van toepassing zijn overeenkomstig artikel 2;
la dirección de dicha persona bajo las condiciones fijadas para las partes del procedimiento según lo dispuesto en el artículo 2;

moet worden voorzien in een specifieke procedure.
debe preverse un procedimiento específico.

Wij maken daarin gebruik van ons recht van inspraak in een lopende procedure.
Con él hacemos uso de nuestro derecho de for mular recomendaciones sobre un procedimiento en curso.

stel alle lopen tegen elkaar in een gerechtelijke procedure en deelt desgevraagd informatie en documenten.
establecen todos corriendo unos contra otros procedimientos judiciales y, previa solicitud de información y documentos.

ik wil erop wijzen dat de Commissie dit voorstel eerder dit jaar reeds heeft gepresenteerd in een procedure zonder debat.
quisiera decir que la Comisión ya presentó este mismo año esta misma propuesta por el procedimiento sin debate.

kunnen resulteren in een procedure tegen zowel de adverteerder als tegen ons.
pueden dar lugar a procedimientos que se han de adoptar contra el anunciante y nosotros.

moet nog deze week door de Commissie in een schriftelijke procedure worden vastgelegd.
la Comisión lo va a acordar esta semana mediante un procedimiento por escrito.