IN GESLAAGD - vertaling in Spaans

• tenido éxito en
• capaz
• de haber conseguido
• fallado en
• logrado en
• fracasado en
• tuvo éxito en
• capaces
• tuvieron éxito en
• en lograr

Voorbeelden van het gebruik van In geslaagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ze daar niet in geslaagd zijn.
no han tenido éxito en hacer.

De helft van de lidstaten zijn er niet in geslaagd om de richtlijnen goed om te zetten in nationale wetgeving,
La mitad de los Estados miembros no han sido capaces de transponer adecuadamente las directivas a su legislación nacional

De Chinezen, echter in geslaagd herstel van dynastieke regel na periodieke intermezzo's van barbaarse verstoring.
El chino, sin embargo, tuvo éxito en el restablecimiento de regla dynastic después de interludios periódicos de la interrupción bárbara.

Hij is er evenwel in geslaagd zich aan te passen aan de belangrijkste ontwikkelingen waarmee hij werd geconfronteerd.
Sin embargo, ha sido capaz de adaptarse a los grandes cambios que ha afrontado.

zijn we er altijd in geslaagd onze klanten te voorzien van de best passende technologie.
siempre hemos tenido éxito en proporcionar a nuestros clientes la tecnología más adecuada.

Ze zijn er niet in geslaagd een akkoord te bereiken over een alternatieve gemeenschappelijke resolutie die door een meerderheid zou kunnen worden goedgekeurd. Daarom zijn hun voorstellen afgewezen.
No han sido capaces de llegar a un acuerdo para presentar una resolución alternativa conjunta que obtendría la mayoría, siendo así las dos rechazadas.

Tanegashima Tokitaka er in geslaagd het reproduceren matchlock geweren verkregen uit het Portugees.
Tanegashima Tokitaka tuvo éxito en la reproducción de fusiles de mecha obtenidos a partir de los portugueses.

De Chinezen, echter in geslaagd herstel van dynastieke regel na periodieke intermezzo's van barbaarse verstoring.
Los chinos, sin embargo, tuvieron éxito en el restablecimiento de la regla dinástica después de interludios periódicos de la ruptura bárbara.

Niemand is er nog in geslaagd deze grondstelling van Marx inzake de sociologie van de klassenmaatschappij te weerleggen.
Nadie ha sido capaz hasta ahora de refutar este principio básico de Marx en la sociología de la sociedad de clases.

degenen die hier al in geslaagd zijn.
a aquellos que ya han tenido éxito en esto.

Wetenschappers van het Universitair Ziekenhuis Brussel zijn er als eerste in geslaagd om stamcellen af te leiden van embryo's zonder de embryo's te vernietigen.
Científicos del Hospital Universitario Ziekenhuis de Bruselas han sido los primeros en lograr la extracción de células madre embrionarias sin destruir el embrión.

Onderzoekers en artsen uit de hele wereld er niet in geslaagd om de precieze oorzaak van vitiligo vinden tot de datum
Los investigadores y médicos de todo el mundo no han sido capaces de encontrar la causa exacta del vitíligo hasta la fecha,

de universiteit in geslaagd de ontwikkeling en consolidatie van een goede reputatie bij Roemeense en internationale bedrijven.
la universidad tuvo éxito en el desarrollo y la consolidación de una buena reputación entre las empresas rumanas e internacionales.

de Israëli's er in geslaagd loskomen van de numeriek superieure Egyptische troepen.
los israelíes tuvieron éxito en el desalojamiento de las fuerzas egipcias numéricamente superiores.

Xone is er echter in geslaagd om de kloof tussen deze twee werelden te dichten.
Sin embargo, Xone ha sido capaz de cerrar la brecha entre estos dos mundos.

We zijn er eindelijk in geslaagd om alle details van het netwerk van Lucifer
Finalmente hemos sido capaces de mapear todos los detalles de la red de Lucifer

Echter, de hervorming van 1953 de school er in geslaagd de ontmanteling van alle Tsjechische faculteiten van het onderwijs.
Sin embargo, la reforma de la escuela 1953 tuvo éxito en el desmantelamiento de todas las facultades de educación Checa.

Niemand is er nog in geslaagd deze grondstelling van Marx inzake de sociologie van de klassenmaatschappij te weerleggen.
Nadie ha sido capaz hasta ahora de refutar este dogma básico de Marx en la sociología de la sociedad de clases.

Wetenschappers zijn er nooit in geslaagd aan te tonen hoe het komt
Los científicos nunca han sido capaces de probar por qué tanto calor puede desarrollarse

Poetin in geslaagd codificatie van land
Putin tuvo éxito en la codificación de ley de la tierra