IN HET ECHTE LEVEN - vertaling in Spaans

• en la vida real
• en el mundo real

Voorbeelden van het gebruik van In het echte leven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zelf spelen online First person shooter in het echte leven 5 spel.
Jugar en línea Shooter en primera persona en la vida real 5 juego.

First person shooter in het echte leven 3 game.
Shooter en primera persona en la vida real juego de 3.

Gebruikelijke Japanse zinnen voor communicatie in het echte leven.
Frases comunes Japonesas para la comunicación real cotidiana.

Stomme filmplotten werken niet in het echte leven.
Las situaciones sacadas de las películas estúpidas no se aplican a la vida verdadera.

Wees wel voorzichtig, want net als in het echte leven zijn er ook veel slechte mensen op internet te vinden.
Solo ten cuidado porque al igual que en el mundo real, hay muchas personas malas en Internet.

Iedereen weet dat jij in het echte leven niets om handen hebt.
Todo el mundo sabe que no tienes nada pasando en el mundo real, no hay manera.

niet moeilijk zijn in het echte leven, behalve als je aan het leren bent.
no difíciles como en el mundo real, salvo si se las aprende.

Ik weet niet wat voor films jij hebt gezien… maar in het echte leven vermoorden we geen elf man… als een soort voorbehoedsmiddel.
No sé qué tipo de películas has estado viendo pero aquí, en el mundo real, no matamos a 11 personas.

Er moet meer steun komen voor wetenschappers door hun onderzoek ook in het echte leven uit te voeren.
Haría falta ofrecer más apoyo a los científicos implementando sus investigaciones en el mundo real.

raden we je aan het niet in het echte leven te belichamen.
no recomendamos incorporarla en la vida real.

in boeken die je hebt gelezen maar in het echte leven.
en los libros que hayas leído, pero en… la vida real.

Ook wanneer de gevolgen anders zijn dan in het echte leven, is het niet eenvoudig om hier rustig bij te blijven.
Incluso si las consecuencias son diferentes a las de la vida real, no es fácil mantener la calma.

Oorzaak van een grote set van simulatoren verkrijgbaar in het echte leven dingen moeten afzonderlijk worden onderzocht.
La causa de un gran conjunto de simuladores disponibles en vida real las cosas tienen que ser estudiados por separado.

In het echte leven is alles echter anders,
Sin embargo, en la vida real todo es diferente,

Join Izzy in het echte leven, de routine doet thuis,
Acompaña a Izzy en su vida real, la rutina que hace en su casa,

In het echte leven zou dat meisje binnen twee jaar zwanger zijn…
Si esto fuera la vida real, en dos años esa chica estaría embarazada…

werd Karloff in het echte leven bekend als een gulle man,
Karloff fue conocido en su vida real como un caballero generoso,

Vertaald in het echte leven, zijn er momenten waarop we een schoppenplaats moeten noemen
Traducido a la vida real, hay momentos en que necesitamos llamar a una espada una pala

In het echte leven geven sommige moeders echter de voorkeur aan het alleen gebruiken van Diacarb-tabletten voor hun pasgeborenen.
Sin embargo, en la vida real, algunas madres prefieren usar tabletas de Diacarb solo para sus recién nacidos;

Het is altijd Ilvy's benadering geweest om te fotograferen wat in het echte leven gebeurt en zij weigert om haar opnamen in scène te zetten.
El enfoque de Ilvy siempre ha sido fotografiar la vida real tal y como ocurre, y se niega a manipular sus imágenes.