IN HET HOLST - vertaling in Spaans

• en pleno
• en mitad
• en medio
• en la oscuridad
• en la calada
• en plena

Voorbeelden van het gebruik van In het holst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik huiver in het holst van de zomer, omdat mijn huilende huid mijn warmte niet kan vasthouden.
Me estremezco en pleno verano porque mi piel llorosa no puede contener mi calor.

Hoe Bloody Charlotte door de zalen loopt in het holst van de nacht, op zoek naar meisjes,
Cómo Charlotte la Sangrienta camina por los pasillos en la oscuridad de la noche, en busca de esas chicas tan tontas

Hij wordt vaak wreed geslagen, in het holst van de nacht uit bed geroepen, enzovoort.
Con frecuencia es cruelmente golpeado, llamado en medio de la noche, etcétera.

Ik ging net voor de lunch in het holst van de winter op een doordeweekse dag.
Fui justo antes de la hora del almuerzo en pleno invierno en un día laborable.

Ik krijg serieuze hoofdpijnen in het holst van de nacht,… maar ik ben niet geëvaluateerd voor die slaapstoornis in 9 jaar. Ja.
Tengo dolores de cabeza en mitad de la noche pero no me evalúan por la apnea hace 9 años.

kabbelende golven in het holst van de nacht en de prachtige natuur van Kreta!
las olas rompiendo en la oscuridad de la noche y de los verdes paisajes de Creta!

We verloren ons hele elektriciteitsnet door een ijsstorm toen de temperaturen in het holst van de winter in Quebec -20 tot -30 waren.
Perdimos nuestra red eléctrica completa a causa de la tormenta de hielo, cuando las temperaturas estaban en pleno invierno de Quebec, de -20 ºC a -30 ºC.

Laat je gewoon haar opstaan en in het holst van de nacht zo naar buiten lopen?
¿La dejaste levantarse y correr en medio de la noche en esas condiciones?

Het lukte hem om Andy in het holst van de nacht weg te lokken, wat suggereert dat hij sociale vaardig is
Hizo que Andy saliera de casa en mitad de la noche lo que indica que tiene habilidades sociales

De ware terroristen in onze wereld, ontmoeten elkaar niet in het holst van de nacht, en schreeuwen niet 'Allah Akbar', vooraf aan een gewelddadige actie.
Los verdaderos terroristas de nuestro mundo no se reúnen en la oscuridad a medianoche o gritan"¡Alá es grande!" antes de alguna acción violenta.

stijgt meer dan 5000% in het holst van de nacht.
tratamiento de infecciones oportunistas, sube más de 5000% en la calada de la noche.

zelfs in het holst van de nacht!
incluso en medio de la noche!

In het holst van de winter zag ik vaak dakloze mannen
En pleno invierno, a menudo veía hombres

Je ontwaakt niet in het holst van de nacht om uit te huilen over een dode vreemdeling.
Pero no te despiertes en mitad de la noche para llorar por un extraño muerto.

vooraf een tafel reserveren of in het holst van de nacht kijken.
reservar una mesa con anticipación o mirar en la oscuridad de la noche.

stijgt meer dan 5000% in het holst van de nacht.
sube más de 5000% en la calada de la noche.

Te zingen, te schreeuwen, blootsvoets te dansen in het bos in het holst van de nacht, net zo onbewust van je sterfelijkheid als een dier!
Cantar, gritar, danzar descalzo por los bosques en plena noche, con tan poca conciencia de la mortalidad como un animal!

Ze verlaat het huis in het holst van de nacht om bij hem te zijn.
Sí. Baja de la casa central en medio de la noche para estar con él.

En wanneer de telefoon overgaat in het holst van de nacht, denk ik dat het 't laatste telefoontje is.
Y cada vez que oigo el teléfono sonar en mitad de la noche, pienso que finalmente es la llamada.

De zon is extreem, zelfs in het holst van de winter en zowel de zonsopkomsten
El sol es extremo incluso en pleno invierno y tanto los amaneceres