IN HET PROCES - vertaling in Spaans

• en el proceso
• en el juicio
• en el procedimiento
• en los procesos
• en los juicios

Voorbeelden van het gebruik van In het proces in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het zal worden gebruikt als ondersteunend bewijs… bij de getuigenverklaring in het proces van Mr Prince… voor zijn aanval op agent Taylor.
Se usará como prueba para apoyar… al testimonio de los testigos en el juicio al Sr. Prince… por su agresión al agente Taylor.

Zijn getuigenis werd gebruikt zowel in het proces tegen Gu als tegen Bo,
Su testimonio se utilizó en los juicios de Gu y de Bo, aunque a él nunca

nuttig instrument in het proces van„betere regelgeving”.
útil instrumento en el procedimiento de«mejora de la legislación».

Zijn getuigenis werd gebruikt zowel in het proces tegen Gu als tegen Bo, maar zelf werd hij nooit beticht van enige criminele activiteit.
Su testimonio se usó en los juicios de Gu y Bo, pero él nunca fue acusado de ningún crimen.

Men moet ervoor zorgen dat een hoge mate van vertrouwelijkheid wordt gewaarborgd in het proces van het verkrijgen en gebruiken van biometrische gegevens.
Tenemos que centrar nuestra atención en garantizar un alto nivel de confidencialidad en el procedimiento de adquisición y utilización de datos biométricos.

Na de Tweede Wereldoorlog werden de voormalige leden van het nazi-regime berecht voor oorlogsmisdaden in het proces van Neurenberg.
Después de la Segunda Guerra Mundial, ex miembros del régimen nazi fueron juzgados por crímenes de guerra en los juicios de Nuremberg.

Wat er met de patiënten uit die zaak is gebeurd, is niet relevant in het huidige proces.
Lo que pasó con los pacientes en ese caso es irrelevante en el procedimiento actual.

het verbranden van calorieën in het proces.
la fusión de las calorías en el procedimiento.

De volgende stap in het proces is het materiaal steeds fijner te maken voor de planten.
Después seguimos a la siguiente etapa del proceso: Hacer el material más y más pequeño, eso es lo que quieren las plantas.

Iedereen wordt in dat proces grondig onderzocht, in het masonische proces, en daarna kunnen ze elkaar ontmoeten.
Se investiga a todo el mundo a través de ese proceso, a través del proceso masónico, y luego se les permite conocerse entre sí.

Zou de inmenging in het proces van het fysieke leven invloed hebben op de vooruitzichten van het spirituele leven?
¿El interferir con el proceso de la vida física afectaría las perspectivas de la vida espiritual?

Klassen kunnen ook over ethiek gaan in het proces van procesvoering en alternatieven voor geschillen voor het oplossen van geschillen.
Las clases también pueden repasar la ética dentro del proceso de litigio y las alternativas al litigio para resolver disputas.

In het proces van bestuurlijke decentralisatie werden creëerden ze het Centrum voor Management
Dentro de un proceso de descentralización administrativa fueron creados los llamados Centro de Gestión

Dit proces maakt deel uit van het Wiel in het Creatieve Proces van het Wiel, dat wij in de toekomst aan jullie onthullen.
Este proceso es parte de la Rueda dentro del Proceso Creativo de la Rueda, que te revelaremos en el futuro.

In het proces, ontdekte hij dat de inname van grote hoeveelheden lever leek het snelst genezen van de bloedarmoede van bloedverlies.
Durante este proceso, descubrió que la ingesta de grandes cantidades de hígado parecía curar más rápidamente la anemia por pérdida de sangre.

De Galileo-affaire begon rond 1610 en culmineerde in het proces en de veroordeling van Galileo Galilei door de rooms-katholieke inquisitie in 1633.
El asunto de Galileo comenzó alrededor de 1610 y culminó con el juicio y la condena de Galileo Galilei por la Inquisición Católica Romana en 1633.

Kies een takel dient te worden, rekening houdend met de specificiteitToekomstige toepassingen- in het bijzonder proces en de klimatologische omstandigheden van de plaats waar het zal plaatsvinden.
Elija un polipasto debe tomar en cuenta su especificidadLas futuras aplicaciones- especialmente proceso y las condiciones climáticas del lugar donde se va a producir.

Verbeteringen in het proces van garantiemanagement(met inbegrip van NTF
Agregar un proceso para la gestión de garantías,

De Europese Unie kan een doorslaggevende rol spelen in het proces waarin de Verenigde Naties
La Unión Europea puede desempeñar un papel decisivo en un proceso que conduzca a que las Naciones Unidas

waardoor uitdagingen in het proces om van concept naar productie te gaan ontstaan.
lo cual introduce retos en todo el proceso de desarrollo desde el concepto hasta la producción.