IN HET STUK - vertaling in Spaans

• en el documento
• en la obra
• en la pieza
• en el artículo
• en el tramo
• en la recta
• en la parte
• en el pedazo
• en el trecho
• en la sección

Voorbeelden van het gebruik van In het stuk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Velen van jullie hebben het gevoel alsof jullie je in het laatste stuk van een lange, moeilijke race bevinden
Muchos de ustedes se sienten como si estuviesen en la recta final de una carrera larga

Het is dan ook uitermate interessant te ontdekken welke zaak in het ministeriële stuk dat deze maatregelen aankondigt, wordt vermeld?
Por lo tanto, es extremadamente interesante descubrir qué caso se menciona en el documento ministerial que anuncia estas medidas?

In het bovenstaande voorbeeld-storyboard heeft de maker gefocust op het gebruik van visies door Shakespeare in het stuk.
En el guión gráfico de ejemplo anterior, el creador se ha centrado en el uso de Shakespeare de las visiones en la obra.

zij het bedrijf altijd noemen in het stuk.
mencionar tu compañía en el artículo.

De brachioradialis werkt daarnaast optimaal in het bovenste stuk van de range of motion.
El braquioradialis también funciona de manera óptima en la parte superior del rango de movimiento.

We bevinden ons in het laatste stuk van een hele lange reis, hoe voel je je?
Estamos en la recta final de un viaje muy largo,¿cómo se sienten?

Wij hebben in het stuk dat nu openbaar is gemaakt,
En el documento, que ahora se ha hecho público,

in een afwijking gelegen in Caravia Alta, in het stuk tussen Ribadesella en Colunga.
en una desviación ubicada en Caravia Alta, en el tramo comprendido entre Ribadesella y Colunga.

was zijn eerste serieuze rol de rol van Pozzo in het stuk"Waiting for Godot".
su primer papel serio fue el papel de Pozzo en la obra"Esperando a Godot".

andere producten in het stuk.
las bufandas y otros productos en el pedazo.

We vonden het bijvoorbeeld een gemis dat het concept microkredieten niet voorkwam in het oorspronkelijke stuk.
Nos pareció deplorable que el concepto de microcrédito no fuese mencionado en el documento original.

indirect elke andere dood in het stuk te veroorzaken.
causando indirectamente cada otra muerte en la obra.

Geliefde meesters, velen van jullie hebben het gevoel alsof jullie je in het laatste stuk van een lange, moeilijke race bevinden
Amados Maestros: Muchos os sentís como si estuvierais en el trecho final de una larga y difícil carrera;

Handdoeken, dekens, muisstootkussens en andere producten in het stuk, vooral de ononderbroken overdracht.
Toallas, mantas, alfombrillas de ráton y otros productos en el pedazo, especialmente la transferencia continua.

McKenzie maakte haar filmdebuut in de film Wordplay uit 1987 en haar toneeldebuut in het stuk Child Dancing bij het Griffin Theatre Company.
McKenzie hizo su debut en el cine en la película de 1987, Wordplay, y en el teatro en la obra Child Dancing con la Griffin Theatre Company.

Ik verwijs ook niet alleen naar een occasioneel effectief gebruik van symbolisme, zoals in het stuk van Bill Viola dat ik eerder besprak.
Tampoco únicamente a algunos usos efectivos del simbolismo, como en las obras de Bill Viola mencionadas más arriba.

De persoon met de boon in het stuk cake moet voor het diner betalen!
La persona que encuentra el frijol en su trozo de pastel debe pagar por la cena!

In het stuk dat(op dit moment) rondgaat op Facebook wordt ook gerefereerd
Un artículo que está(actualmente) circulando en Facebook trata de pieles que son blanqueadas con cloro

kleding van de personages in het stuk houden de wanorde
la vestimenta de los personajes de la obra mantienen el desorden

In het stuk wordt ook nagegaan
El documento también examina