IN HET TWEEDE - vertaling in Spaans

• en el segundo
• en la segunda
• II

Voorbeelden van het gebruik van In het tweede in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Naarmate je verder komt in het tweede en derde jaar,
A medida que avances en el segundo y tercer año,

Eerst in het tweede of derde deel van zijn werk zal hij spreken over het verbruik,
Sólo en la segunda o tercera parte de su obra, el economista abordará el CONSUMO,

In het tweede en derde semester kunnen studenten hun individuele curriculum ontwerpen op basis van hun voorkeuren
En el segundo y tercer semestres, los estudiantes pueden diseñar su plan de estudios individual de

5-10% in het tweede en 5% in de derde).
el 5-10% en la segunda y el 5% en la tercera).

Ervaren tuiniers weten dat er in het tweede en derde jaar na de transplantatie overvloedige vruchtdragende bessen voorkomen
Los jardineros experimentados saben que las bayas frutales abundantes ocurren en el segundo y tercer año después de su trasplante, y una buena cosecha es un

een synthetische film met een gladde of matte textuur, in het tweede- ademende textiel met een oppervlak dat wordt gekenmerkt door een zijdeachtige glans.
se trata de una película sintética con una textura suave o mate, en el segundo, los tejidos de respiración con una superficie que se caracteriza por un brillo sedoso.

aanhoudende bloeden in het tweede of derde trimester.
sangrado persistente en el segundo o tercer trimestre.

Bij een snelle omzet is de absolute grootte bv.= £1.000 in het eerste geval,= 100 in het tweede en de relatieve grootte is dus= 1/10.
En caso de una rotación rápida, su magnitud absoluta es, por ejemplo,=£ 1.000 en el primer caso,= 100 en el segundo, y por consiguiente su magnitud relativa es= 1/10.

uur studie per week met een extra geschatte duur van 15 tot 20 uur per week in het tweede, derde en vierde jaar.
horas de estudio por semana con un aproximado de 15 a 20 horas de práctica por semana en el segundo, tercer y cuarto años.

passen eerder in het tweede dan het eerste alternatief dat ik zojuist heb samengevat.
se inscriben más en el segundo que en el primer término de la alternativa que acabo de resumir.

verkennen via universitaire cursussen van het eerste en tweede jaar die in het tweede of derde programmajaar aan een hogeschool of universiteit kunnen worden overgedragen.-.
segundo año que pueden ser transferidos a un colegio o universidad en el segundo o tercer año del programa.

5-10% in het tweede en 5% in de derde).
el 5-10% en el segundo, y el 5% en el tercer).

In de eerste versie wordt het apparaatcircuit geassembleerd op krachtige veldeffecttransistors(10 of meer stukken), in het tweede- op bipolaire(2-10 stuks).
En la primera versión, el circuito del dispositivo se monta en transistores potentes de efecto de campo(10 o más piezas), en el segundo- en bipolar(2-10 piezas).

De werkzame stof mag niet worden gebruikt in het tweede en derde trimester van de zwangerschap,
La sustancia activa no debe tomarse en el segundo y tercer trimestre del embarazo,

de Nederlandse Hongerwinter is: als je een foetus in het tweede of derde trimester was tijdens de verhongering,'leerde' je lichaam iets unieks gedurende die periode.
Holandesa consiste en que, si durante la hambruna fuiste un feto en su segundo o tercer trimestre, tu cuerpo"aprendió" algo único durante ese tiempo.

Het is het beste om het te hebben in het tweede en derde trimester als brandnetel thee samentrekkingen van de baarmoeder, die de kwetsbare foetus in
Lo mejor es tenerlo en el segundo y tercer trimestres como el té de ortiga puede causar contracciones uterinas,

In het eerste amendement wordt de Commissie verzocht de specifieke behoeften van de gemengde visserij niet te veronachtzamen en in het tweede wordt opgeroepen tot maatregelen ter bevordering van een milieuvriendelijke en kleinschaliger visserij.
La primera pide a la Comisión que no pase por alto las necesidades específicas de las pesquerías mixtas, mientras que la segunda solicita medidas para fomentar actividades pesqueras de menor tamaño y respetuosas con el medio ambiente.

kunnen weer in het tweede(secundaire) of derde(tertiaire) stadium.
puede volver a mostrarse en la segunda(secundaria) o tercera(terciaria) etapa.

In het Tweede Verslag over de implementatie van de internemarktstrategie 2003-2006[9] gaat de Commissie
En su Segundo Informe de ejecución de la Estrategia para el mercado interior 2003-2006[9],

In het eerste onderzoek werd gekeken naar de eerste behandeling van schizofrenie en in het tweede naar het vasthouden van de respons op de behandeling met olanzapine(onderhoudsbehandeling).• In het onderzoek naar de eerste behandeling werden bij 404 patiënten de effecten van drie doses Zypadhera vergeleken met die van placebo(injecties zonder werkzame stof).
En el primero se examinó el tratamiento inicial de la esquizofrenia y en el segundo, el mantenimiento de la respuesta al tratamiento con olanzapina: • en el estudio del tratamiento inicial se compararon los efectos de tres dosis de Zypadhera con los de un placebo(inyecciones simuladas) en 404 pacientes.