IN HET TWEEDE HALFJAAR - vertaling in Spaans

• en el segundo semestre
• durante la segunda mitad

Voorbeelden van het gebruik van In het tweede halfjaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een volume dat in het tweede halfjaar van 2005 is toegenomen en een stijgende tendens vertoont.
volumen que aumentó en el segundo semestre 2005, iniciando una tendencia que se va acentuando.

Dit kader werd verder versterkt door de instelling van de Europese adviesraad voor onderzoek( EURAB), die in het tweede halfjaar van 2001 een begin maakte met zijn werkzaamheden.
Este marco se ha reforzado con la creación del Comité Consultivo Europeo para la Investigación(EURAB), cuyos trabajos se iniciaron en el segundo semestre de 2001.

Eu ropese Unie( EU) toe van 2% op jaarbasis in het eerste halfjaar tot ongeveer 4% in het tweede halfjaar.
se pasó de un ritmo anual del 2 7c en el primer semestre a aproximadamente el 4% en el segundo semestre.

In het tweede halfjaar 1982 lieten de afspraken die waren aangegaan om de Franse markt te beschermen, volgens de meerderheid van de deelnemers te wensen over, met name
En la segunda mitad de 1982, los acuerdos sobre protección en el mercado francés dejaban mucho que desear desde el punto de vista de la mayoría de los participantes,

In het tweede halfjaar van 2020 zal de Raad de uitvoering van dit EU-werkplan evalueren op basis van een verslag dat de Commissie uiterlijk in het eerste halfjaar van 2020 opstelt.
Durante el segundo semestre de 2020, el Consejo evaluará la aplicación del presente Plan de Trabajo de la UE basándose en el informe que deberá preparar la Comisión durante el primer semestre de 2020.

In het eerste halfjaar van 1987 viel de invoer uit Turkije, die in het tweede halfjaar van 1986 nog steeds 29 224 ton bedroeg, evenwel terug tot slechts 1 483 ton.
No obstante, en la primera mitad de 1987, las importaciones procedentes de Turquía, que todavía eran dc 29 224 toneladas en la segunda mitad de 1986, disminuyeron a 1 483 toneladas solamente.

Het is goed om te horen dat de Commissie in het tweede halfjaar iets aan het Parlement zal voorleggen, maar we hopen dat dit eerder vroeger dan later zal plaatsvinden,
Es positivo que la Comisión vaya a presentar alguna propuesta al Parlamento el segundo semestre de este año, pero esperamos que sea más pronto que tarde

De Conseil de la concurrence heeft ook in het tweede halfjaar van 1993, dat buiten het bestek van de bijdrage van Frankrijk voor dit verslag van de Commissie valt,
Por otra parte, durante el segundo semestre de 1993, que no se incluyó en la contribución de Francia al Vigésimo tercer Informe de la Comisión,

De Commissie zal aan de hand van de herziene tekst een standpunt over het stuk innemen dat zij de Raad in het tweede halfjaar 1999 zal mededelen, ter gelegenheid van het hernieuwde onderzoek van het partnerschap voor toetreding.
Sobre la base del texto revisado, la Comisión adoptará una posición en relación con el documento que comunicará al Consejo durante el segundo semestre de 1999 con ocasión del reexamen de la asociación para la adhesión.

met 7 genoemde informatie wordt uiterlijk op 30 juni 1994 naar het Bureau voor de statistiek van de Europese Gemeenschappen gezonden en in het tweede halfjaar van 1994 door het BNP-comité besproken.
tardar el 30 de junio de 1994. El Comité PNB examinará dicha información durante el segundo semestre de 1994.

11 bedoelde informatie wordt uiterlijk op 30 juni 1994 naar het Bureau voor de statistiek van de Europese Gemeenschappen gezonden en in het tweede halfjaar van 1994 door het BNP-comité besproken.
tardar el 30 de junio de 1994. El Comité PNB examinará dicha información durante el segundo semestre de 1994.

de voorstellen worden uiterlijk op 30 juni 1994 bij het Bureau voor de statistiek van de Europese Gemeenschappen ingediend en in het tweede halfjaar van 1994 door het BNP-comité besproken.
a más tardar el 30 de junio de 1994. El Comité PNB las examinará durante el segundo semestre de 1994.

gevolgd door de presentatie van het andere hefboom in het tweede halfjaar.
seguido de la presentación de la palanca opuesto durante el segundo medio.

konden de synergieën pas in het tweede halfjaar worden gerealiseerd.
las sinergias derivadas de ello aparecieron solamente a partir del segundo semestre.

De uitwerking van dit nieuwe actieplan stond centraal in de werkzaamheden van de Raad in het tweede halfjaar van 1998, dus van het Oostenrijkse voorzitterschap.
La elaboración de este nuevo Plan de acción fue el eje central de los trabajos del Consejo durante el segundo semestre de 1998 y, por lo tanto, de la Presidencia austriaca.

door de stijging van de olieprijzen ten gevolge van de Golfcrisis in het tweede halfjaar.
debido a la crisis del Golfo del segundo semestre.

wereldvlak te bezinnen over de oorzaken van de in het tweede halfjaar geconstateerde financiële onrust.
de los trastornos financieros, constatados durante el segundo semestre, a la luz de la evolución de los mercados de capitales y de los sistemas monetarios a escala europea y mundial.

met de tenuitvoerlegging ervan zal in het tweede halfjaar van 2003 wordenbegonnen(bedrag: 46 miljoen euro).
será puesta en ejecución a partir del segundo semestre de 2003(importe: 46millones de euros).

met name in het tweede halfjaar van 1990.
en particular durante el segundo semestre de 1990.

Volgens Exceltur, waren de goede prestaties van toeristische bestemmingen in 2017 vooral in het tweede halfjaar, ondanks de ‘talrijke tegenslagen';
Según Exceltur, el buen comportamiento de los destinos turísticos en 2017 se ha producido a pesar de las«numerosas adversidades» registradas, sobre todo en el segundo semestre, como los atentados de Barcelona