IN HET TWEEDE GEDEELTE - vertaling in Spaans

• en la segunda parte
• en la segunda sección
• en la segunda mitad
• en la segunda área
• en el segundo segmento

Voorbeelden van het gebruik van In het tweede gedeelte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een aantal van hen zijn opgesteld in het tweede gedeelte van de gids, maar voordat u probeert te herstellen van uw bestanden met hun hulp,
Varios de ellos se han compilado en la segunda sección de la siguiente guía, pero antes de intentar restaurar sus archivos con su ayuda,

Ajax toonde zich in het tweede gedeelte van de eerste helft nog een handvol keren dreigend,
Ajax logró un puñado de amenazas en la segunda parte de la primera mitad, especialmente en la segunda línea,

Centraal in het tweede gedeelte staat het innovatieve transportsysteem SSI Schäfer Auto Cruiser,
El foco de atención en la segunda área era el SSI Schäfer Auto Cruiser, un nuevo sistema de transporte,

Het verval in het tweede gedeelte van de eeuw wordt toegeschreven aan een algemeen verval van de industriële activiteit
La decadencia en la segunda mitad del siglo será causada por una decadencia general de la actividad industrial

In het tweede gedeelte van de workshop van de bijeenkomst van Grupo VAPF vertegenwoordigers praatte Natalia Bugaychuk, onze verantwoordelijke voor de Russische markt,
En la segunda parte del workshop de la convención de agentes del Grupo VAPF nuestra responsable del mercado ruso,

Mijnheer de Voorzitter, ik wens dat in het tweede gedeelte van paragraaf 10 het volgende wordt opgenomen:“ en vraagt dat toekomstige activiteiten op een actieve wijze bijdragen aan het beëindigen van discriminatie op grond van geslacht of kaste”.
Señor Presidente, en la segunda parte del apartado 10 solicito que se diga lo siguiente:«y pide que las futuras actividades que se lleven a cabo en este sentido tiendan a poner fin a la discriminación por motivos de sexo o casta.

In het tweede gedeelte gebruikt u de invoegtoepassing Power Pivot om het gegevensmodel achter het rapport te verfijnen en leert u hoe u berekeningen,
En la segunda mitad, usará el complemento Power Pivot para refinar el modelo de datos que subyace tras el informe

In de tabel van punt 2 worden de woorden »van één kloon afkomstige apomictische rassen van Poa-soorten" vervangen door de woorden »rassen van Poa pratensis als bedoeld in het tweede gedeelte van de derde zin van punt 4".
En la tabla que figura en el número 2, se sustituyen las palabras« variedades apomícticas monoclonales de Poa spp.» por las palabras« variedades de Poa pratensis contempladas en la segunda parte de la tercera frase del número 4».

hecht er o. i. in het tweede gedeelte van zijn aangehaalde uiteenzettingen niet voldoende waarde aan.
no la aprecia suficientemente, a nuestro parecer, en la segunda parte del razonamiento citado.

Wellicht kan ik in het tweede gedeelte van mijn betoog nader ingaan op de situatie in Algerije.
quizá tenga ocasión, en la segunda parte de mi exposición, de mencionar la situación en Argelia.

transparantie in amendement 3 en het grootste gedeelte van de definitie van een NGO in het tweede gedeelte van amendement 6.
de la mayor parte de la definición de las ONG en la segunda parte de la enmienda nº 6.

hecht er o. i. in het tweede gedeelte van zijn aangehaalde uiteenzettingen niet voldoende waarde aan.
necesidad de la especialización, no la aprecia suficientemente, a nuestro parecer, en la segunda parte del razonamiento.

In het tweede gedeelte van het experiment, werd elke arts geïntroduceerd aan een patiënt
En la segunda porción del experimento, presentaron a un paciente

In het tweede gedeelte wordt de wijze geschetst waarop de Europese Gemeenschap de humanitaire hulp benadert,
En la segunda parte se define el planteamiento de la ayuda humanitaria de la Comunidad Europea por el que habrá que guiarse para poner

Maar in het tweede gedeelte, als de civiele aansprakelijkheid moet worden vastgesteld,
Ahora, en la segunda parte, con respecto a la responsabilidad civil a determinar, si el juez es

de woorden »Poa pratensis, rassen als bedoeld in het tweede gedeelte van de derde zin van punt 4 van bijlage I".
variedades contempladas en la segunda parte de la tercera frase del número 4 del Anexo I».

In de eerste zin van punt 1 van deel II worden de woorden »van één kloon afkomstige apomictische rassen van Poa spp." vervangen door de woorden »en van rassen van Poa pratensis als bedoeld in het tweede gedeelte van de derde zin van punt 4 van bijlage I".
En la Sección II, número 1, primera frase, se sustituyen las palabras» y las variedades apomícticas monoclonales de Poa spp.» por las palabras« y las variedades de Poa pratensis contempladas en la segunda parte de la tercera frase del número 4 del Anexo I».

Het voorstel in het tweede gedeelte van amendement 7 is goedbedoeld, maar het is uiterst belangrijk
La propuesta de la segunda parte de la enmienda 7 está bien intencionada,

vergemakkelijking van de intracommunautaire controles) worden nader uiteengezet in het tweede gedeelte- getiteld,,
simplificación del control intracomunitário) se tratan en la segunda parte de esta sección, creada específicamente para ello,

waarbij men echter, vooral in het tweede gedeelte, rekening moet houden met de veranderlijke omstandigheden,
teniendo en cuenta, sobre todo en su segunda parte, las circunstancias mudables con las que se relacionan, por su propia naturaleza,