INEENSTORTING VAN HET COMMUNISME - vertaling in Spaans

• colapso del comunismo
• caída del comunismo
• hundimiento del comunismo

Voorbeelden van het gebruik van Ineenstorting van het communisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is een publiek geheim dat de ineenstorting van het communisme in Midden- en Oost-Europa gunstig geweest is voor de opbloei van de meest uiteenlopende vormen van gangsterdom, zwendel
Como todos saben, el hundimiento del comunismo en Europa Central y Oriental ha fomentado la irrupción, sobre las ruinas de las estructuras estatales, de las formas más variadas de gangsterismo,

het einde van de Koude Oorlog en de ineenstorting van het communisme in Oost-Europa en de voormalige Sovjet-Unie een nieuw historisch tijdperk hebben ingeluid.
el final de la Guerra Fría y el colapso del comunismo en Europa del Este y la ex Unión Soviética han resultado en una nueva era histórica.

het belangrijkste symbool is en blijft van de ineenstorting van het communisme.
seguirá siendo el principal símbolo del hundimiento del comunismo.

culminerend in de ineenstorting van het communisme na 1989, heeft bijgedragen aan de mondiale democratiseringsgolf.
que culminó en el hundimiento del comunismo a partir de 1989, contribuyó a la ola mundial de democratización.

De ineenstorting van het communisme, zo betoogde hij,
El colapso del comunismo”, argumentó,

Na de val van de Berlijnse muur in november 1989 en de ineenstorting van het communisme in de hele regio, startte de EU onmiddellijk, in samenwerking met andere westerse landen.
Tras la caída del muro de Berlín en noviembre de 1989 y el desmoronamiento del comunismo en toda la región, la UE.

De ineenstorting van het communisme, zo betoogde hij, zou het laatste obstakel uit de weg ruimen dat de wereld scheidde
¿El fin de la historia?, donde sostuvo que el derrumbe del comunismo eliminaría el último obstáculo que separaba al mundo de su destino de democracia liberal

gebaseerd op documentatie, die afkomstig is uit de oude Sovjet Unie na de ineenstorting van het communisme, dat de Duitsers hun eigen remote viewers hadden.
en la documentación que ha salido ahora de la vieja Unión Soviética por el colapso del comunismo, que los alemanes tenían sus propios videntes.

het een domino-effect in gang heeft gezet vergelijkbaar met de val van de Berlijnse Muur en de ineenstorting van het communisme.
que produjo un efecto dominó similar a la caída del Muro de Berlín y al colapso del comunismo.

De ineenstorting van het communisme in Europa, gevolgd door die van de Sovjet-Unie in 1991, werd in Europa
El colapso del comunismo en Europa, seguido del de la Unión Soviética en 1991,

is het toeval dat na de ineenstorting van het communisme alle Midden- en Oost-Europese landen voor de Europese Unie kozen
tampoco es una coincidencia que, tras la caída del comunismo, todos los países de Europa Central y del Este optaran

Mevrouw de Voorzitter, de kerngeleerden die plotseling zonder werk zijn komen te zitten, vormen één van de grootste en gevaarlijkste lasten van het verleden waar wij door de ineenstorting van het communisme en de ontbinding van de Sovjetunie mee zijn opgescheept.
peligrosas cargas del pasado que nos ha dejado el hundimiento del comunismo y la disolución de la Unión Soviética son los científicos nucleares que se han quedado de repente sin trabajo.

de verwijzingen naar de tekortkomingen van de huidige politieke partijen, de ineenstorting van het communisme, de gevaren die alleen van uiterst rechts zouden komen.
a las carencias de los actuales partidos políticos, a la caída del comunismo, a los peligros provenientes únicamente de la extrema derecha, me parecen estereotipos totalmente obsoletos y superados.

vele landen in Midden- en Oost-Europa de twintigste verjaardag van de ineenstorting van het communisme vieren en een macht recht bij ons voor de deur die deze communistische regimes heeft voortgebracht,
Oriental están celebrando el vigésimo aniversario de la caída del comunismo, una potencia que nos es muy cercana, y que fue la responsable de estos regímenes comunistas,

De geopolitieke veranderingen die op de ineenstorting van het communisme aan het eind van de jaren 80 gevolgd zijn,
Los cambios geopolíticos consecutivos al colapso del comunismo a nales de la década de 1980,

beschadigde gebouw intact en het werd in de jaren 1990 na de ineenstorting van het communisme gerenoveerd.
fue renovado en la década del 1990 luego del colapso del comunismo.

Na de ineenstorting van het communisme is er een wederopleving geweest van de Silezische identiteit,
Desde el hundimiento del comunismo se produjo un resurgimiento de la identidad silesia, que culminó con

BERLIJN- De val van de Berlijnse Muur in de nacht van 8 november 1989 heeft de ineenstorting van het communisme in Europa op dramatische en plotselinge wijze versneld.
BERLÍN- La caída del Muro de Berlín, en la noche del 8 de noviembre de 1989, aceleró en forma drástica y repentina el colapso del comunismo en Europa.

De val van de Berlijnse muur wordt het symbool/§¡^ van de ineenstorting van het communisme onder druk van de bevolking in het door de SovjetUnie overheerste OostEuropa.
La caída del Comunismo por la presión popular en los países de Europa Oriental controlados por la Unión Soviética está simbolizada por la caída¡del muro de Berlín.

Ten vierde heeft de ineenstorting van het communisme een gemeenschappelijke vijand van het Westen
En cuarto lugar, el hundimiento del comunismo acabó con un enemigo común de Occidente