INHOUDT DAT HET - vertaling in Spaans

• lo que significa
• lo que implica

Voorbeelden van het gebruik van Inhoudt dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

malware en spyware. Wat inhoudt dat het dus in een mum van tijd klaar voor gebruik is.
malware y spyware, lo que significa que estará listo y funcionando en poco tiempo.

zij in wezen selectief van aard zijn, wat inhoudt dat het geen algemene maatregelen zijn.
sean selectivas por naturaleza, lo que significa que no constituyen medidas generales.

De bediening van de BeoVision Horizon is volledig gebaseerd op de Bluetooth®-technologie, wat inhoudt dat het niet langer nodig is om de afstandsbediening op een specifiek punt op de televisie te richten.
El funcionamiento de BeoVision Horizon se basa por completo en la tecnología Bluetooth®, que significa que ya no es necesario apuntar el terminal a distancia a un punto concreto de su pantalla.

in het besef dat het eigenlijk een recht is in de interne markt, wat inhoudt dat het al meer dan twintig jaar zou moeten bestaan, dienen we onszelf af te vragen
sabiendo que es realmente un derecho del mercado interior, lo que significa que debería haber entrado en vigor hace más de veinte años,

het Duitse voorzitterschap, hetgeen inhoudt dat het optreden van de Commissie en het onderzoek van deze gevallen van overheidssteun, die in beginsel concurrentievervalsend zijn in de gegeven omstandigheden,
la Presidencia alemana, lo que significa que quizá la Comisión no ha sido demasiado diligente a la hora de intervenir

bestaat uit de exogene toepassing van ethyleen, wat inhoudt dat het moet worden toegepast om het rijpen te versnellen.
consiste en la aplicación exógena de etileno, lo que implica realizar aplicaciones del mismo para que se acelere la maduración.

De nationalistische draai van Trump onder de slogan “America first” heeft Europa plotseling gedwongen de confrontatie aan te gaan met de vraag van de eigen soevereiniteit, wat inhoudt dat het een onafhankelijke technologische macht moet worden, met het vermogen
Pero el giro nacionalista de Trump bajo el eslogan‘América primero' obliga a Europa a confrontar la cuestión de que su propia soberanía podría verse amenazada, lo que implica convertirse en una potencia tecnológica independiente con capacidad para actuar con decisión

de tag is “geschild”(“peeled”), wat inhoud dat het wijst naar het uiteindelijke doel van een(potentieel lange)
la etiqueta está'pelada', lo que significa que apunta al objetivo final de una(potencialmente larga)

Aardappel is samentrekkend, wat inhoudt dat het kan helpen terugdringen van een irritatie
La papa es un astringente, lo que significa que puede ayudar a calmar la irritación

participeert het ergens aan, wat inhoudt dat het helemaal niet apart is.
sigue formando parte, lo cual significa que de ninguna manera está apartado.

De ovariële reserve zal afhangen van geval tot geval wat inhoudt dat het bij alle vrouwen met vruchtbaarheidsproblemen geanalyseerd zal moeten worden.
La reserva ovárica dependerá de cada caso individual por lo que se deberá analizar en todas las mujeres con problemas de esterilidad.

Wat inhoudt dat het niet zijn hart is.
Lo que significa que no es su corazón.

Wat inhoudt dat het door een computer-gegenereerd is?
Quiere decir que fue generada por un ordenador?

PrestaShop is een open source e-commerce platform, wat inhoudt dat het u de vrijheid geeft om uw online winkel naar uw wensen aan te passen.
PrestaShop es una plataforma de comercio electrónico de código abierto, lo que significa que le brinda la libertad de personalizar su tienda en línea como desee.

Feedbackformulieren kunnen proactief gepresenteerd worden, wat inhoudt dat het voor een percentage bezoekers verschijnt
Los formularios de opinión pueden presentarse de una manera proactiva, lo que significa que se abre para un porcentaje determinado de visitantes

Om u een diploma moet de volledige 180 studiepunten, wat inhoudt dat het voltooien van elk aspect van de modules en het passeren van
Para graduarse, debe haber acumulado los 180 créditos completos, lo que implica completar cada aspecto de los módulos

kan het zich niet vanzelf verspreiden, wat inhoudt dat het direct moet worden geïnstalleerd.
no puede difundirse por sí mismo, lo que significa que tiene que instalarse directamente.

Zij hebben tevens het toxine in het bloed van de foetus aangetoond, wat inhoudt dat het aan de volgende generatie kan worden doorgegeven.
También han detectado la toxina en la sangre de los fetos, lo que implica que podría pasar a la siguiente generación.

De toppen zijn beladen met hars en er zitten weinig bladeren tussen, wat inhoudt dat het trimmen van de oogst gedaan is in een handomdraai.
Estos brotes están recubiertos de resina, con pocas hojas entre ellos, lo que significa que la cosecha se hará en cuestión de minutos.

Schedule I drug, wat inhoudt dat het een stof is zonder gerechtvaardigd medisch nut.
una droga 1, lo que significa que es una substancia sin usos médicos legales.