INZAKE HET RECHT DAT VAN TOEPASSING - vertaling in Spaans

• sobre la ley aplicable
• sobre el derecho aplicable

Voorbeelden van het gebruik van Inzake het recht dat van toepassing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op het ogenblik van de ondertekening van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst.
En el momento de la firma del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales.

Toelichtend verslag over het Protocol van Den Haag van 23 november 2007 inzake het recht dat van toepassing is op onderhoudsverplichtingen.
Informe explicativo del Protocolo de La Haya de 23 de noviembre de 2007 sobre la ley aplicable a las obligaciones alimenticias.

Het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst( Rome, 19 juni 1980);
El Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales(Roma, 19 de junio de 1980);

Protocol inzake het recht dat van toepassing is op onderhoudsverplichtingen,
Protocolo sobre la ley aplicable a las obligaciones alimenticias,

Verwijzende naar de gemeenschappelijke verklaring gehecht aan het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst.
Refiriéndose a la Declaración común aneja al Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales.

Zweden is partij bij het Verdrag van Rome inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst van 1980.
Suecia es Estado signatario del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales. En algunos ámbitos se aplican otras disposiciones.

In casu doet richtlijn 96/22 geen enkele twijfel ontstaan inzake het recht dat van toepassing zal zijn bij de tenuitvoerlegging ervan.
En el caso de autos, la Directiva 96/22 no suscita duda alguna en cuanto al Derecho que será aplicable en el momento de su ejecución.

Inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst(Rome I)
º 593/2008 relativo a la ley aplicable a las obligaciones contractuales(«Roma I»)

Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst,
Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales,

Nagenoeg alle EU-lidstaten zijn gebonden door het Haagse Protocol van 23 november 2007 inzake het recht dat van toepassing is op onderhoudsverplichtingen.
La inmensa mayoría de los Estados miembros está vinculada por el Protocolo de La Haya de 23 de noviembre de 2007 sobre la Ley aplicable a las obligaciones alimenticias.

Kroatië heeft het Verdrag van Den Haag van 1978 inzake het recht dat van toepassing is op het huwelijksvermogensregime niet ondertekend.
La República de Croacia no es parte firmante del Convenio de la Haya de 1978 sobre la Ley Aplicable a los Regímenes Matrimoniales.

Nagenoeg alle EU-lidstaten zijn gebonden door het Haagse Protocol van 23 november 2007 inzake het recht dat van toepassing is op onderhoudsverplichtingen.
La inmensa mayoría de los países de la UE está vinculada por el Protocolo de La Haya de 23 de noviembre de 2007 sobre la Ley aplicable a las obligaciones alimenticias.

De Contracts Ordinance geeft bijvoorbeeld uitvoering aan het Verdrag van Rome van 1980 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst.
Por ejemplo, la Contracts Ordinance otorga vigencia al Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales.

Haags protocol inzake het recht dat van toepassing is op onderhoudsverplichtingen,
Protocolo de La Haya sobre la ley aplicable a las obligaciones alimenticias,

De tekst van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst in de Griekse taal wordt aan dit Verdrag gehecht.
El texto del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales redactado en lengua griega figura como anexo al presente Convenio.

Ook de mogelijkheden van uitbreiding van het commerciële toepassingsgebied van het Verdrag van Rome inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst moeten worden onderzocht.
Hay que analizar también las posibilidades de ampliar el ámbito del Convenio de Roma sobre la ley aplicable al campo mercantil.

Bovendien werd het Verdrag van Den Haag van 14 maart 1978 inzake het recht dat van toepassing is op het huwelijksvermogensregime, slechts geratificeerd door Frankrijk, Luxemburg en Nederland.
Por otra parte, el Convenio de La Haya sobre la ley aplicable a los regímenes matrimoniales de 14 de marzo de 1978 sólo ha sido ratificado por Francia, Luxemburgo y los Países Bajos.

Lagarde, hoogleraar aan de universiteit Paris I, betreffende het verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst PB 1980,
Lagarde, profesor en la Universidad de París I, relativo al Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales DO 1980,

hebben de lidstaten in 1980 op dezelfde rechtsgrondslag het verdrag van Rome inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst gesloten.
los Estados miembros firmaron en 1980, sobre la misma base jurídica, el Convenio de Roma sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales.

Il/EEG: Aanbeveling van de Commissie van 15 januari 1985 inzake het Verdrag van 19 juni 1980 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst(Europees IPR-Verdrag).
CEE: Recomendación de la Comisión de 15 de enero de 1985 relativa al Convenio de 19 de junio de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales DOL 044 14.02.85 p. 42.