INZETTINGEN - vertaling in Spaans

• estatutos
• ordenanzas
• decretos
• preceptos
• leyes
• mandamientos

Voorbeelden van het gebruik van Inzettingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

om in Israel te leren de inzettingen en de rechten.
a enseñar en Israel sus preceptos y sus normas.

gij niet doet van die gruwelijke inzettingen, die voor u zijn gedaan geweest,
no haciendo algo de las leyes de las abominaciones que fueron hechas antes de vosotros,

Maar Mozes leerde deze stammen ook dat zij alleen Gods gekozen volk zouden worden op voorwaarde dat zij ‘al zijn geboden en inzettingen onderhielden.'.
Pero Moisés enseñó a estas tribus que sólo se convertirían en el pueblo elegido de Dios a condición de que«guardaran todos sus mandamientos y obedecieran todos sus decretos.».

Laat ons afleggen al deze kleine dode werken en inzettingen, en voortvaren tot volmaaktheid.
Pongamos a un lado todas estas pequeñas obras muertas y ordenanzas y vamos adelante a la perfección.

Het is mij goed, dat ik verdrukt ben geweest, opdat ik Uw inzettingen leerde.
Un bien para mí ser humillado, para que aprenda tus preceptos.

gij zult doen Zijn geboden en Zijn inzettingen, die ik u heden gebiede.
cumplirás sus mandamientos y sus leyes que yo te mando hoy.".

Doch zij heeft Mijn rechten veranderd in goddeloosheid meer dan de heidenen, en Mijn inzettingen meer dan de landen, die rondom haar zijn;
Y ella cambió mis decretos y mis ordenanzas en impiedad más que las naciones, y más que las tierras que están alrededor de ella;

Daar gaf Ik hun Mijn inzettingen, en maakte hun Mijn rechten bekend,
Y les di mis ordenanzas, y les declaré mis derechos,

staat vast en houdt de inzettingen, die u geleerd zijn,
estad firmes y conservad las doctrinas que os fueron ensenadas,

staat vast en houdt de inzettingen, die u geleerd zijn,
estad firmes y retened las doctrinas en que habéis sido enseñados,

En wandelt niet in de inzettingen des volks, hetwelk Ik voor uw aangezicht uitwerp;
Además, no andéis en las costumbres de la nación que yo echaré de delante de vosotros;

De inzettingen van de mens die uit de monden van de Schriftgeleerden
Las tradiciones de hombres que vinieron de las bocas de los escribas

Zo geeft dan nu acht, dat gij doet naar al de geboden en inzettingen, die ik u heden voorleg.
Cuidaréis, pues, de poner por obra todos los estatutos y derechos que yo presento hoy delante de vosotros.

zijnde overvloedig ijverig voor mijn vaderlijke inzettingen.
siendo mucho más celoso de las tradiciones de mis padres.

Farizeeërs meer waarde hechtten aan hun inzettingen dan aan de wet van God.
fariseos se preocupaban más por sus tradiciones que por la ley de Dios.

die rondom u zijn, in Mijn inzettingen niet gewandeld hebt, en Mijn rechten niet gedaan hebt, zelfs naar de rechten der heidenen, die rondom u zijn, niet gedaan hebt;?
no habéis andado en mis mandamientos, ni habéis guardado mis leyes?

Leer mij Uw inzettingen.
Tus estatutos me enseñan.

Dat waren erg duidelijke, ondubbelzinnige inzettingen.
Estos fueron estatutos claros y directos.

Doch Uw inzettingen heb ik niet vergeten.
Mas no he olvidado tus estatutos.

leer mij Uw inzettingen.
Enséñame tus estatutos.