IS DE SOM - vertaling in Spaans

• es la suma
• la suma
• será la suma

Voorbeelden van het gebruik van Is de som in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het eigen vermogen is de som van het vermo genssaldo(B.90)
Los fondos propios son la suma del patrimonio neto(B.90)

een grote hoofdaccount waarvan de totale kapitaal is de som van de individuele gescheiden sub-rekeningen van klanten.
una gran cuenta principal, cuyo capital total es la suma de segregados subcuentas individuales de los clientes.

Een voorbeeld is de som van het aantal gasten in het bedrijf
Un ejemplo es sumar el número de invitados en una empresa

De echtheid van iets is de som van alles wat vanaf haar oorsprong in de traditie overdraagbaar is, vanaf zijn materiële duurzaamheid tot aan zijn historiese getuigkracht.
La autenticidad de una cosa es la cifra de todo lo que desde el origen puede transmitirse en ella desde su maduración material hasta su testificación histórica.

Als x kwadraat wordt opgeteld bij x, is de som 42.
Se dice que si al cuadrado x se añade a la x, la suma es 42.

dan is de som minder dan de delen.
la vida vacía, la suma es menos que sus componentes.

Haar materiaalgebruik, dat vaak complementair contrasteert, is de som van haar creatieve expressie.
Su uso de materiales, que a menudo contrastan de manera complementaria, es la suma total de su expresión creativa.

Todo omgaan met deze plus een geweldig team is de som van onze 16 jaar succes en hebben ze geleid satifaccion van onze uitgebreide wijnkaart om uw tafel, die pizza's, sandwiches, hamburgers, broodjes, salades, pasta's.
Todo esto mas un gran equipo humano es la suma de nuestros 16 años de exitos y la satifaccion de haberles llevado nuestra extensa carta a su mesa, que incluye pizzas, bocatas, hamburguesas, sándwiches, ensaladas, pastasetc.

Wanneer de transformator normaal en extern wordt kortgesloten, is de som van de primaire stromen die in
Cuando el transformador tiene un cortocircuito normal y externo, la suma de las corrientes primarias que entran

dan loopt dat uit op iets dat groter is dan de som der delen.
se vuelven algo más grande que la suma de las partes.

Het beschikbare water van een land of regio is de som van de neerslag die er valt(daaronder ook het water dat de grond insijpelt)
El agua disponible en un país o una región es la suma de la lluvia que cae ahí(incluída también el agua que penetra en el suelo),

De potentiële toekomstige blootstelling van een netting set is de som van de potentiële toekomstige blootstelling van alle van de netting set deel uitmakende transacties,
La exposición futura potencial de un conjunto de operaciones compensables será la suma de la exposición futura potencial de todas las operaciones incluidas en el conjunto de operaciones compensables,

elk kwartaal als bedoeld in bijlage I worden slechts certificaten afgegeven voor een hoeveelheid die ten hoogste gelijk is aan de som van.
trimestres indicados en el anexo I, los certificados sólo se expedirán hasta el límite de una cantidad máxima igual a la suma.

verbeteren van een softwareproduct is de som van de punten van de functie tijden de functionele productiviteit(uur/ PF)
mejorar un producto de software es la suma de los tiempos de Puntos de Función de productividad funcional(horas/ PF)

de capaciteit en"> de activiteit van een vissersvaartuig; voor een groep vaartuigen is dit de som van de visserijinspanningen van elk van de vaartuigen in de groep.
tratándose de un grupo de buques, la suma del esfuerzo pesquero de cada buque en particular.

De uiteindelijke score van de PANAS scale test is de som van de 10 begrippen op de positieve schaal
El puntaje final de la prueba de la Escala de Afectividad PANAS/ Afectos Positivos y Afectos Negativos es la suma de los 10 términos en la escala positiva

In geval van de fusie van aardappelmeelbedrijven wijst de lidstaat aan het door de fusie ontstane bedrijf een subcontingent toe dat gelijk is aan de som van de subcontingenten die vóór de fusie waren toegekend aan de gefuseerde aardappelmeelbedrijven.
En caso de fusión de empresas productoras de fécula, el Estado miembro asignará a la empresa resultante de la fusión un subcontingente igual a la suma de los subcontingentes asignados, antes de la fusión, a las empresas productoras de fécula fusionadas.

te verbeteren van een product van software is de som van de punten van de functie door de functionele productiviteit(uur/ PF)
mejorar un producto de software es la suma de puntos de función por la productividad funcional(horas/ PF)

(3) De totale omzet is de som van de door de ondernemer verrichte belastbare handelingen in de zin van§ 1,
(3) El volumen de negocios global es la suma de las operaciones sujetas realizadas por el empresario,

de prijs van een obligatie is de som van de huidige waarde van iedere cashflow, waarbij de huidige
el precio de un bono es la suma del valor actual de cada flujo de caja,