IS GEPAST - vertaling in Spaans

• es apropiado
• es adecuado
• es apropiada
• es adecuada
• está bien

Voorbeelden van het gebruik van Is gepast in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een sectorale concentratie is gepast in regio's met duidelijke sectorale problemen,
Una concentración sectorial es adecuada en aquellas regiones que tienen problemas sectoriales caracterizados,

Het is gepast dat elk van de Lichtwerkers begint met dagelijkse invocaties om zich in eenheid samen te voegen met de elementalen van lucht, vuur, water,
Le corresponde a cada uno de los Trabajadores de la Luz comenzar a implementar las invocaciones diarias para unirse en la unidad con los elementos del aire,

het niet door Tollyboy Products is gepast, is het niet mogelijk om anatomisch correct aan de dragers pre-vorm te verstrekken.
del hecho de que no haya sido cabido por Tollyboy Products, no es posible proporcionar un anatómico correcto a la pre-forma del portador.

Nadat de steun regeling gedurende iets langer dan één jaar is toe gepast in de vorm van verliescompensatie- waarmede in 1977 een begin is gemaakt- was de financiële positie van de belangrijkste onderneming zeer hachelijk geworden.
En efecto, tras poco más de un año de aplicación del régimen de ayudas bajo forma de compensación de perdidas- desde 1977- la situación financiera de la empresa principal era muy precaria.

achtervolgd(tegen elke prijs, het is gepast om te zeggen!) en in feite vertegenwoordigen kinderen geboren met geassisteerde bevruchting 2,2% van alle de nieuwgeborene in Italië.
perseguido(a cualquier precio,¡es apropiado decirlo!) por miles de parejas italianas y, de hecho, en la actualidad, los niños nacidos con fertilización asistida representan el 2.2% de todos El recién nacido en Italia.

Er valt niets te zeggen over het knielen van mensen tijdens het gebed- dit is gepast en is zoals het zou moeten zijn,
No hay nada que decir sobre las genuflexiones de las personas durante la oración: esto es adecuado y es como debería ser,

Een voorbehoud is gepast wanneer controlegebreken alleen bepaalde gebieden van ontvangsten en uitgaven betreffen(48),
Una reserva es adecuada cuando las insuficiencias de control afectan solo a ámbitos definidos de ingresos

zoals wanneer de buik daalt omdat de baby in het bekken is gepast, of het detachement van de slijmprop.
la barriga desciende debido a que el bebé se ha encajado en la pelvis, o el desprendimiento del tapón mucoso.

een nieuwe uitdaging het vinden van een vruchtbare bodem is(en het is gepast om te zeggen) in het thuisland van wolkenkrabber, de Verenigde Staten,
un nuevo desafío es encontrar un terreno fértil(y es apropiado decirlo) justo en la tierra natal de rascacielos,

dus het is ook gepast om het gebruik ervan goed te kennen om mogelijke bijwerkingen te voorkomen.
por lo que igualmente conviene conocer bien su uso para evitar posibles efectos secundarios.

Geen enkele hoeveelheid kwik is passend in elke kindertijd vaccin.”.
Ninguna cantidad de mercurio es apropiado en cualquier vacuna infantil".

Meest populaire is passend voor polyethyleen buis lassen.
Más popular es apropiado para la soldadura de tuberías de polietileno.

De relatieve positie van elk onderdeel van het instrument display is passend.
La posición relativa de cada parte de la pantalla del instrumento es apropiada.

Japans minimalisme is passend in elke ruimte.
el minimalismo japonés es apropiada en cualquier habitación.

De overeenkomst is passend.
La oferta es adecuada.

Een veelvoud van infectie(MOI) van 20 is passend.
Una multiplicidad de infección(MOI) de 20 es apropiada.

Om de ziekte te voorkomen, is gepaste preventie belangrijk.
Para prevenir la enfermedad, la prevención apropiada es importante.

Dat is niet passend, Heer.
No encaja, señor.

De duur van de presentatie is passend.
La duración de la presentación es la adecuada.

Welke aanpak is passend.
Cual enfoque es el adecuado.