IS HET ONS - vertaling in Spaans

• es nuestro
• nos ha
• es nuestra
• será nuestro
• será nuestra
• estamos

Voorbeelden van het gebruik van Is het ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dus nu is het ons probleem.
así que es un problema de ambos.

Ik heb veel geleerd, zelfs al is het ons tweede kindje.
Aprendiendo cosas nuevas pese a ser nuestro segundo hijo.

Daarom is het ons oprecht verlangen
Es nuestro sincero deseo

Rosa is erg vriendelijk vanaf het begin, is het ons informatie over Figueres
Rosa ha sido muy amable desde el comienzo, nos ha dado información sobre Figueres

In dit deel van de cyclus is het ons lot om de beloften aan jullie, die eonen van tijd geleden gemaakt zijn,
En esta parte del ciclo es nuestro destino cumplir la promesa que se os hizo cuando comenzó hace eones de tiempo,

Bij Abbott is het ons doel je te helpen een zo goed mogelijk leven te leiden middels de kracht van gezondheid.
En Abbott, estamos comprometidos en ayudarle a vivir su mejor vida posible a través del poder de la salud.

Daarom is het ons oprecht verlangen
Por eso, es nuestro sincero deseo

Eens te meer is het ons niet ontgaan dat de Raad het over deze programma's al in hoge mate eens is geworden.
No nos ha pasado desapercibido que el Consejo ha logrado ya un notable grado de acuerdo sobre estos programas específicos.

Is het ons eigen paard, dan kunnen we het rustig laten lopen, het komt vanzelf terug.
Si es nuestro caballo, podemos dejarlo correr tranquilamente: vuelve por sí mismo.

zorgen ontvangen, is het ons beleid zo snel als redelijk mogelijk is contact op te nemen met de individuele gebruiker over zijn of haar zorgen.
inquietudes por escrito, es nuestra política comunicarnos con el usuario individual acerca de su problema tanto pronto sea posible.

Wij beloven eerlijk en eerlijk, is het ons genoegen om u als uw kopende adviseur te dienen.
Prometemos honesto y justo, es nuestro placer servirle como su consultor de compra.

Daar is het ons nu om te doen,
Esa es nuestra principal meta ahora,

Ja, zolang de verliezende partij alle juridische kosten betaalt is het ons grondwettelijk recht om iemand voor welke reden dan ook aan te klagen.
Sí, siempre y cuando la parte perdedora pague todos los honorarios legales, es nuestro derecho constitucional demandar a cualquiera por cualquier razón.

Tenslotte is het ons vaste voornemen om het interne beheer van de steunprogramma's te verbeteren.
Por último, es nuestra firme intención mejorar la gestión interna de los programas de ayuda.

in alle andere dingen is het ons voorrecht onze Schepper te eren.
como en todas las demás cosas, es nuestro privilegio honrar a nuestro Creador.

Bij het verzamelen van uw persoonlijke gegevens is het ons objectief u telkens te informeren waarom we dergelijke informatie vragen en wat we er doelen mee te doen.
Cuando recogemos información sobre usted, es nuestra intención decirle por qué estamos solicitándole la información y para qué la vamos a utilizar.

Naast het geven van een persoonlijk tintje aan het landschap van de area La Mediterrània, is het ons administratieve centrum
Además de dar personalidad al paisaje de la zona Mediterrània, es nuestro centro administrativo

Voor degenen die het nog niet wisten. Komende vrijdag is het ons jaarlijkse Buy More kerst.
Para aquellos de ustedes que no lo saben este viernes es nuestra fiesta anual de Navidad.

religieuze overtuigingen en vrienden, maar uiteindelijk is het ons lichaam en onze keuze.
al final del día es nuestro cuerpo y nuestra elección.

Als er één punt is waar wij zelf het voorbeeld kunnen geven van geloofwaardigheid is het ons eigen statuut.
Si hay un punto en el que podemos dar el ejemplo de credibilidad, ése es nuestro propio estatuto.