IS HET VAN BELANG DAT - vertaling in Spaans

• es importante que
• es esencial que
• es fundamental que
• es vital que
• es imprescindible que
• es necesario que
• es imperativo que
• es preciso que
• es crucial que
• es indispensable que
• es primordial que
• resulta importante que
• resulta fundamental que

Voorbeelden van het gebruik van Is het van belang dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tot slot is het van belang dat de verschillende controlelichamen op elkaar worden afgestemd om een wedloop op controle te vermijden
Por último, es preciso que los diferentes organismos de control se coordinen entre ellos con el fin de evitar una situación de competencia

Daarom is het van uiterst belang dat jullie Nassif en Malek levend pakken voor ondervraging.
Por lo tanto, es imperativo que sus hombres traigan a Nassif y Malek vivos para interrogarlos.

Vanwege alle instellingen tegen piraterij is het van groot belang dat je een VPN gebruikt om je identiteit en veiligheid te beschermen
Debido a todas las agencias anti piratería que existen, es vital que use una VPN para proteger su identidad

Om veiligheidsredenen is het van groot belang dat je een ervaren, verantwoordelijke chauffeur bent
Por razones de seguridad, es esencial que seas un conductor experimentado

Als u door DHL Express gevaarlijke goederen wilt laten vervoeren, is het van groot belang dat u contact opneemt met een deskundige op dat gebied.
Si desea realizar envíos vía DHL Express, es imprescindible que contacte a un experto en Mercancías peligrosas.

gezondheid van de werknemer is het van belang dat deze jaarlijks vakantierust kan nemen.
de la salud de los trabajadores, es necesario que éstos puedan disfrutar de unas vacaciones anuales retribuidas.

In dit verband is het van fundamenteel belang dat het aantal werkende vrouwen toeneemt,
Para eso, es preciso que haya muchas más mujeres trabajando

In dit werk is het van belang dat we een bijgelovige verklaring van de gebeurtenissen afwijzen
En este trabajo, es esencial que rechacemos una interpretación superficial de los hechos

Om professionals te helpen zich betrokken te blijven voelen bij hun bedrijf en collega's, is het van belang dat zij uitgerust worden met de juiste communicatiemiddelen.
Para ayudar a los profesionales en movimiento a sentirse conectados con su compañía y colegas, es crucial que estén equipados con las herramientas de comunicación adecuadas.

Ook is het van belang dat de reisdocumenten van de betrokken personen tijdens de doorgeleiding naar behoren worden verwerkt.
Análogamente resulta importante que los documentos, que se envían junto con las personas involucradas, reciban un trato adecuado durante el proceso de tránsito.

rechtvaardigheid tot stand willen brengen, is het van fundamenteel belang dat de grondrechten worden verdedigd en bevorderd.
área de la libertad, la seguridad y la justicia, es crucial que sean defendidos y promovidos los derechos fundamentales.

Dus is het van groot belang dat de steun van de club aan de fans zo uitgebreid
Por eso, resulta fundamental que el apoyo que presta el club a sus aficionados,

Tegen deze achtergrond is het van groot belang dat de sociale partners hun verantwoordelijkheid blijven nemen.
En este contexto, resulta fundamental que los interlocutores sociales continúen asumiendo sus responsabilidades a este respecto.

Hoewel Zweden een hoge mate van begrotingssoliditeit heeft bereikt, is het van belang dat het land op het dalende pad van de inkomstenbelastingsquote blijft.
Aunque Suecia ha conseguido un elevado grado de solidez presupuestaria, será importante que mantenga la ratio del impuesto sobre la renta en una senda descendente.

Voor merken en retailers is het van cruciaal belang dat ze vanaf de vroegste planningsfase met verpakkingsspecialisten samenwerken.
Por ello, es importantísimo que las marcas y el comercio minorista trabajen con especialistas en embalajes desde las primeras etapas de planificación.

Om de Amerikaanse successen om te zetten naar de Europese Unie is het van belang dat Europa beschikt over een juiste strategie voor alternatieve gasbronnen.
Para trasladar el éxito americano a la UE, sería importante que Europa tuviera una estrategia adecuada para las fuentes alternativas de gas.

Daarom is het van belang dat de dialoog en de samenwerking met de internationale instellingen wordt bevorderd,
Así que es importante fomentar el diálogo y las colaboraciones con organizaciones internacionales,

de TV die u kiest, is het van belang dat de voorste rij fietsen er niet te dicht bij staat.
TV que elíja, es importantísimo que la primera fila de bicis no se encuentre muy cerca.

Daarom is het van groot belang dat wij hier onze prioriteiten vaststellen
Por ello, es decisivo que expongamos aquí nuestras prioridades

In de nieuwe lidstaten is het van belang dat efficiënter gebruik wordt gemaakt van energie.
Es importante que se mejore la eficacia en el uso energético de los nuevos Estados miembros.