VAN HET PROBLEEM IS DAT - vertaling in Spaans

• del problema es que
• de la cuestión es que

Voorbeelden van het gebruik van Van het probleem is dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een deel van het probleem is dat longkanker tumoren fysiek moeilijk te bereiken zijn vanwege de gedistribueerde aard van de longcellen- tumoren hebben de neiging zich op veel plaatsen te verspreiden,
Parte del problema es que los tumores de cáncer de pulmón son físicamente difíciles de alcanzar debido a la naturaleza distribuida de las células de los pulmones; los tumores tienden

De kern van het probleem is dat de economische activiteiten- in dit geval de visserij- in een groot aantal van deze regio's van groot economisch
El quid de la cuestión es que, para muchas de estas regiones, las actividades económicas existentes(en este caso, la pesca) tienen una singular relevancia socioeconómica,

Een deel van het probleem is dat zelfs bij die kwesties waar er echt geen wetenschappelijk debat is-
Parte del problema es que incluso en aquellos temas en los que realmente no hay debate científico,

Artsen denken dat een deel van het probleem is dat de gezonde en beschadigde kanten van de hersenen van sommige patiënten met een beroerte in de loop van de tijd een onevenwichtigheid ontwikkelen,
Los médicos creen que parte del problema es que los lados sanos y lesionados del cerebro de algunos pacientes con accidente cerebrovascular desarrollan un desequilibrio con el tiempo,

waaruit de wijze van hash kan verkrijgen voorafbepaalde systeem hashfunctie/ Al de complexiteit van het probleem is dat de hashfunctie bestaat uit enkele tientallen karakters,
de la que el método de hashing puede obtener función hash predeterminada del sistema/ toda la complejidad del problema es que la función hash se compone de varias docenas de caracteres,

De ongelukkige deel van het probleem is dat mensen die Metformine nemen(een anti-diabetische geneesmiddel op basis van de synthetische verbinding die in vele kruiden)
La parte desafortunada de la cuestión es que las personas que toman metformina(un fármaco antidiabético basado en el compuesto sintético que se encuentra en muchas hierbas)

Een deel van het probleem is, dat de meeste mensen niets over Gebouw 7 weten, vanwege de geheimzinnigheid rond zijn instorting.
Parte del problema es que la gente no conoce mucho sobre el edificio 7, debido al extraordinario secreto que rodea a su colapso.

Een deel van het probleem was dat ik werd belemmerd door een omgeving vol met tweedehands tabaksrook
Parte del problema era que me impedía un ambiente lleno de humo de tabaco ajeno

Een deel van het probleem was dat ik Mr Wolfe… geen affectie toonde op publieke plekken, dus, nee.
Parte del problema es que no le desmotré afecto público a Mr. Wolf, así que no.

Een deel van het probleem was dat vele afvallige wezens van andere planeten,
Parte del problema era que muchos renegados seres de otros planetas,

Een deel van het probleem was dat vele afvallige wezens van andere planeten,
Parte del problema fue que muchos seres renegados de otros planetas,

Een groot deel van het probleem was dat de tweede kant van de LP geweid was aan de instrumentale partituur van hun trouwe producent George Martin.
Gran parte del problema fue que la segunda cara del LP estaba seguía la partitura instrumental del productor George Martin.

in dit debat wil ik nogmaals benadrukken dat de essentie van het probleem is, dat de Renault-directie een aantal nationale, Europese en internationale regels heeft overtreden.
en este debate quiero recalcar nuevamente que la esencia del problema es que la dirección de Renault ha violado una serie de reglas nacionales, europeas e internacionales.

Een deel van het probleem was dat de verhalen van astrologen
Parte del problema era que las historias que los astrólogos

Een deel van 't probleem is dat de Rozenoorlogen… en de strijd om de kroon voorbij zijn
Un parte del problema es que la Guerra de las Dos Rosas y las guerras por

Een deel van het probleem was dat de verhalen van astrologen en hun horoscopen gevaarlijk konden zijn, gehanteerd door koningen en keizers als monarchale
(Public Domain)Parte del problema estribaba en que las predicciones y horóscopos realizados por los astrólogos podían resultar peligrosos en caso de ser presentados por reyes

en een deel van het probleem was dat we, voor onze integratie, niet akkoord waren met hen over bepaalde kwesties,
y que una parte de los problemas es que no habíamos estado de acuerdo con ellos sobre algunas cuestiones antes de integrarnos,

De essentie van het probleem is dat de meeste insectenklein.
La esencia del problema es que la mayoría de los insectos diminutos.

Een deel van het probleem is dat mensen sneller luisteren dan praten.
Parte del problema es que las personas oyen más rápido de lo que hablan.

Een deel van het probleem is dat mensen het niet helemaal begrijpen.
Parte del problema, seguramente, es que las personas no entienden por completo.