IS ONS LAND - vertaling in Spaans

• es nuestro país
• es nuestra tierra

Voorbeelden van het gebruik van Is ons land in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is ons land.
Éstas son nuestras tierras.

Voor het Indiaanse volk is ons land werkelijk ons leven".
Para el pueblo indio, nuestra tierra es realmente nuestra vida.

Als we sterven, wat is ons land dan?
Al morir,¿cuál será nuestro país?

Dit is ons land niet.
No es nuestra tierra.

Door onze geografische ligging is ons land de poort tot Europa.
De por su posición geográfica, España es la puerta a Europa.

Ja, als de zwarten het overnemen, is ons land afgewerkt.
Sí, si los negros toman el mando, nuestro país estará acabado.

Sinds de tragische gebeurtenissen van 2001 is ons land in oorlog.
Desde los trágicos eventos del 11S, nuestro país ha estado en guerra.

Dit is ons land, dit is ons vliegveld!”, riposteerde de Chinees nijdig.
¡Este es nuestro país, este nuestro aeropuerto!», gritó molesto uno de los responsables chinos.

Aanvallers scandeerden leuzen zoals ‘Dood aan Joden‘ of ‘Palestina is ons land en de Joden zijn onze honden!‘.
Los atacantes gritaron eslóganes como“muerte a los judíos” o“Palestina es nuestra tierra y los judíos son nuestros perros”.

Maar mensen vechten domweg om de landen: dit is ons land, dat is ons land..
Pero la gente y los países luchan tontamente con el argumento de que“este es nuestro país” y“este es el nuestro”.

Nota bene: volgens de traditie zeiden 80% van de Joden ‘Dit is ons land.
De hecho, la tradición nos relata que el 80% de los judíos dijeron:“Esta es nuestra tierra.

Uruguay is ons land van het jaar.".
Uruguay es nuestro país del año.

lang geleden, dit is ons land nu, ons land weer.
Ahora esta es nuestra tierra. Nuestra tierra otra vez.

Op zovele vlakken is ons land sterker en welvarender
De acuerdo con muchas medidas, nuestro país es más fuerte

Op zovele vlakken is ons land sterker en welvarender dan toen we begonnen".
En una gran cantidad de aspectos, nuestro país es más fuerte y más próspero que cuando llegamos aquí.

Wanneer onze huwelijken sterk zijn, dan is ons land sterk en hebben we weinig sociale problemen.
Cuando nuestros matrimonios son fuertes, nuestra nación es fuerte y nuestros problemas sociales son escasos.

Ondanks al deze mengelingen, is ons land één van de oudste van Europa.
A pesar de tantas mezclas, este país es uno de los más antiguos de Europa.

Want wat is ons land zonder zijn cafés, concerten,
¿Qué sería de nuestro país sin sus cafés, conciertos,

maar deze buurt is ons land, en waar is onze veiligheid?
este vecindario también es la nación,¿y dónde está la seguridad?

Ik moet u thans mededelen… dat wij geen bericht hebben ontvangen. Bijgevolg… is ons land in oorlog met Duitsland.
Ahora tengo que decirles que no cumplieron la promesa y que, consecuentemente este país está en guerra con Alemania.