JE EIGEN MOEDER - vertaling in Spaans

• tu propia madre
• tu propia mamá

Voorbeelden van het gebruik van Je eigen moeder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het zou te gek zijn als je je eigen moeder zou spelen.
Hubiese sido genial que interpretaras a tu propia madre.

Doe net alsof je het voor je eigen moeder doet.
Pensad que es por vuestra propia madre.

Wat gemeen om dat te doen, je eigen moeder.
¡Qué retorcido! Y con tu propia madre.

Ze geven je het gevoel alsof je je eigen moeder vermoordde.
Te hacen sentir que has matado a tu propia madre.

Ze houdt van je… zoals je eigen moeder deed.
Ella te ama… as su propia madre.

Je eigen moeder is voor de meeste mensen een heel bijzonder persoon
Tu propia madre es una persona muy especial para la mayoría de las personas,

Al jullie problemen met je eigen moeder zijn een directe weerspiegeling van de zaken met de Goddelijke Moeder..
Todos tus problemas con tu propia madre son un reflejo directo de lo que pasa con la Madre Tierra.

voor je het weet klinkt er eentje als je eigen moeder.
de repente una empieza a sonar como tu propia mamá.

Als je eigen moeder nauwelijks de tijd maakt om te weten
Cuándo tu propia madre, no se preocupa si estás viva

je al jouw beloftes waar kunt maken als de onderdirecteur je eigen moeder is?
a poder cumplir todas esas promesas cuando la subdirectora es tu propia mamá?

Geschenken voor je eigen moeder moeten altijd iets bijzonders zijn,
Los regalos para tu propia madre siempre deben ser algo especial,

Zoals jij je gedraagt, zou ik verrast zijn als je eigen moeder je zou herkennen.
Dada la manera en que te llevas a ti mismo dudo mucho que tu propia madre te reconozca.

Ja, het gebeurt soms dat het niet gemakkelijk is om een gemeenschappelijke taal te vinden met de naaste persoon- je eigen moeder.
Sí, sucede que a veces no es fácil encontrar un lenguaje común con la persona más cercana: tu propia madre.

problemen hebt met je eigen moeder.
tienes problemas con tu propia madre.

Wat het pijnlijkst is, is dat je dit voor me verborgen wou houden, je eigen moeder.
Lo que más duele es que estés ocultándome esto a mí, tu propia madre.

Net zoals je je eigen moeder vermoord, en je verliet haar om te sterven, je fuckin' stuk stront!
Solo querias matarla, como a tu propia madre. y la dejaste morir, Tu puto pedazo de mierda!

Je eigen moeder vermoorden als je weet dat je toch gaat erven.
Matar a tu propia madre cuando sabes que heredarás de todos modos. Quizás no podía esperar que Elspeth envejeciera.

Dat je dit je eigen moeder aandoet, die heel haar leven voor je bidt?
¿Cómo puedes hacerle semejante daño a tu propia madre, que ha rezado toda la vida por tu bien?

Waarom zou ik je vergeven als je je eigen moeder nog niet eens kan vergeven?
¿Por qué debería perdonarte cuando ni siquieras puedes perdonar a tu propia madre?

Kon je je eigen moeder niet vertellen over de minnares van je man?
¿No le podías decir a tu propia madre lo de la amante de tu marido?