JE HET VERTELT - vertaling in Spaans

• le dices

Voorbeelden van het gebruik van Je het vertelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Antwoord: Als je het anderen vertelt die eveneens Falun Gong beoefenen,
R: Si tú les dices a otros que también practican Falun Gong,

Kunstmatige intelligentie doet precies wat je het vertelt, en dat is niet per se wat je wilt
La inteligencia artificial hace exactamente lo que usted le dice, y eso no es necesariamente lo que usted quiere

Vertel je droom opnieuw maar doe net alsof je het vertelt aan een alien van een andere planeet.
Vuelve a contar tu sueño pero finge que se lo estás contando a un alienígena de otro planeta.

Je voelt je beter, maar de mensen aan wie je het vertelt?
Te sientes mejor pero,¿qué pasa con la gente con quién te confiesas?

Je maakt je misschien zorgen om afgewezen te worden als je het iemand vertelt die HIV heeft.
Es posible que le preocupe que lo rechacen si le cuenta a alguien que tiene VIH.

Als je dit doet, zal iedereen die je het vertelt in groot gevaar verkeren!
Si haces esto, todos a quienes les cuentes estarán en grave peligro!

Oké, als ze het niet weet, mag ik er dan bij zijn als je het vertelt?
Bien. Mire, si no lo sabe, si no lo sabe, por favor déjeme estar ahí cuando se lo diga.

schrijf je zoals je baas je het vertelt.
escribirás lo que tus jefes te digan…“.

Het is niet aan jou, en als je het vertelt zal hij moeten leven met het feit dat hij een moordenaar is voor de rest van zijn leven.
No está en tu mano, y si se lo dices, va a tener que vivir con el hecho de que es un asesino- el resto de su vida.- Bueno, siempre ha sido un asesino.

kan het ook moeilijk zijn voor de persoon waaraan je het vertelt, vooral als het een goede vriend
también puede ser difícil para la persona a la que usted le cuenta, especialmente si es un amigo cercano

Ik zal zelfs ontkennen dat we dit gesprek hebben gehad als je het niemand verteld.
De hecho, negaré que tuvimos esta conversación si le cuenta a alguien.

Als je het vertelde, of dat ik dat geloofde?
¿Si me lo dijeras o si te creyera?

Laat me je het vertellen.
Deja que te lo cuente.

Maar hopelijk mag je het Katherine vertellen.
Pero espero que puedas contárselo a Katherine.

Aan wie heb je het verteld?
¿A quién se lo has dicho?¿Al presidente?

Ik wilde je het vertellen, maar vanzelfsprekend, leek het niet… passend.
Quería decírtelo, pero, obviamente, no parecía… apropiado.

Ik moest je het vertellen.
Tenía que decírtelo.

Ik wilde je het vertellen, maar ik was zo bang.
Quería decírtelo, pero tenía mucho miedo.

Wanneer wilde je het vertellen?
¿Hola?-¿Cuando pensabais decírmelo?

Ik wilde je het vertellen. Maar het was niet aan mij.
Quería decírtelo, pero la decisión no era mía.