SE LO DICES - vertaling in Nederlands

• zegt
• het hem vertellen
• vertel het
• zeg
• zeggen
• het hem vertelt

Voorbeelden van het gebruik van Se lo dices in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Se lo dices a todas?
Zeg je dat tegen iedereen?

No, si no se lo dices.
Niet als je niets verteld.

Eso es porque tú se lo dices.
Omdat jij ze dat vertelt.

¿Y tú se lo dices?
En jij vertelt haar dat?

¿Se lo dices tú o se lo digo yo?
Ga jij het hem zeggen, of zal ik?

¿Se lo dices tú o yo?
Wil jij het vertellen of zal ik het doen?

Apuesto a que se lo dices a todas las chicas.
Dat zeg je vast tegen alle vrouwen.

Si se lo dices a alguien, ellos me llevarán.
Als je het zegt, dan halen ze me weg.

Si se lo dices a alguien lo negaré.
Als je tegen iemand verteld dat ik dat zei, zal ik het ontkennen.

Eso se lo dices a todas, James.
Dat zeg je tegen alle dames, James.

Seguro que se lo dices a todas.
Dat zeg je tegen alle meisjes.

Tú se lo dices a Will, y yo hablo con Andrea.
Jij vertelt het Will en ik Andrea.

O se lo dices tú o lo haré yo.
Of jij vertelt het ze of ik doe het..

Seguro que se lo dices a todos los fantasmas.
Dat zeg je zeker tegen alle geesten.

Seguro que se lo dices a todos los polis.
Dat zeg je vast tegen alle agenten.

¿Por qué no se lo dices y listo?
Waarom zeg je dat niet?

No si no se lo dices.
Niet als je niets zegt.

Si se lo dices a alguien estará en grave peligro!
Iedereen die je het vertelt, zal in groot gevaar verkeren!

¿Se lo dices tú o le digo yo?
Ga jij het zeggen of ik?

Se lo dices tú, o lo hago yo.
Dus of jij vertelt het ze, of ik doe het..