JE WEET DAT - vertaling in Spaans

• sabes que
• recuerdas que
• sepas que
• sabe que
• saben que
• recuerda que

Voorbeelden van het gebruik van Je weet dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wil gewoon dat je weet dat ik steen ga spelen.
Solo quiero que sepas… que voy a sacar piedra.

Je weet dat Sir Phillip een POW was, toch?
¿Sabía que Sir Phillip fue prisionero de guerra, no?

Ik wil dat je weet dat, wat er ook gebeurt, we hier doorheen komen.
Quiero que sepas, que pase lo que pase, lo superaremos.

Je weet dat de kans op een meisje 50/50 is.
Sabías que las posibilidades de tener una niña eran del 50 por ciento.

Ik wil dat je weet dat ik jou nooit pijn zal doen.
Quiero que sepas… que nunca te haría daño.

Ik weet dat je weet dat ik dat weet..
Y yo sabía que sabía que yo lo sabía.

We willen dat je weet dat alles wat we doen alleen voor onze fans is.
Queremos que sepáis que todo lo que hacemos es para nuestros fans.

Ik hoop dat je weet dat we… deze tafel bewaren voor VIPs.
Espero que sepáis que reservamos esta mesa para los VIPS.

Ik wil gewoon dat je weet dat ik niet verliefd op haar ben.
Mira… sólo quiero que sepas, que no estoy enamorado de ella.

Ik wil dat je weet dat ik het meen met Chris.
Quiero que sepas, que es algo serio entre yo y Chris.

Majesteit, ik wil dat je weet dat ik voor je gebeden heb.
Majestad, quería que supiera que he estado orando por usted.

Je weet dat mijn vader James James heette, toch?
Sabías que mi padre se llamaba James James,¿cierto?

Maar je weet dat dit verkeerd is,
Pero sé que esto está mal,

Ik wil dat je weet dat ik voor jou het beste heb gedaan.
Quiero que sepas, que te defendí mucho.

Ik wil dat je weet dat ik mij herinner wat je voor mij deed.
Solo quiero que sepas… que recuerdo lo que hiciste por mí.

En ik wil dat je weet dat ik elke minuut aan je denk, man.
Sólo quiero que sepas… que pensé en ti cada minuto, hombre.

En je weet dat het beter is om daarbij geen geluid te maken.
Y es mejor que sepas no hacer ruido.

Je spreekt over haar alsof je weet dat ze dood is.
Está hablando de ella como si supiera que está muerta.

Je weet dat die koele bitch je vader in haar zak heeft.
Sé que escuchaste que a esa zorra frígida la tiene tu padre en su bolsillo.

Je weet dat hij over een maand 250.000 per maand verdient.
Sé que dentro de un mes Paul ganará 250.000 Fr. mensuales.