KAN OF WIL - vertaling in Spaans

• puede o no quiere
• puede o no desea
• pueda o no quiera

Voorbeelden van het gebruik van Kan of wil in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een ander dat niet kan of wil zijn is dat heel echt heel jammer
otra persona no puede o no quiere ser eso, entonces me da mucha pena,

Hier is een korte lijst met dingen die beter zijn om niet te vertellen aan een moeder die niet kan of wil geven om borstvoeding te geven.
que no amamanta(9 imágenes) Aquí hay una breve lista de cosas que es mejor no decirle a una madre que no puede o no quiere amamantar.

Ik weet dat als ik bepaalde oefeningen- om welke reden dan ook- niet kan of wil doen, ik op geen enkele wijze verplicht ben deze oefeningen te doen.
Soy consciente de que si no deseo o puedo participar en ciertos ejercicios, por la razón que sea, no estoy obligado de ninguna manera a hacerlo.

ik weet dat realistisch gezien niet iedereen van deze manier van reizen kan of wil genieten.
sé que de manera realista, no todos pueden o quieren disfrutar de este estilo de viaje.

is typisch zo'n verslag van het Europees Parlement dat bijna niemand kan of wil lezen, omdat het volstrekt niets zegt.
es característico de los informes del Parlamento Europeo, que prácticamente nadie puede o tiene ganas de leer porque no dicen absolutamente nada.

Ik ga nog verder en zeg: Zolang de mens met al zijn werken ook maar iets zoekt van al wat God hem kan of wil geven, zolang lijkt hij nog op die kooplui.
Digo más aún: Mientras el hombre en todas sus obras busca aún alguna cosa relativa a lo que Dios puede o quiere dar, se asemeja a esos mercaderes.

met een prijzenswaardige grondigheid, die dit verslag niet kan of wil evenaren.
con un loable rigor con el que el presente informe no podría ni desea competir.

een land dat niet meer kan of wil doen, het recht op tussenkomst van de internationale gemeenschap bij catastrofale situaties.
un país no puede o no desea hacerlo, la comunidad internacional tiene derecho a intervenir cuando se producen catástrofes.

wie de inzet voor het verenigde Europa vooruithelpt en wie dat niet kan of wil doen.
quiénes podrán secundar el compromiso en pro de la Europa unida y quiénes no podrán ni querrán hacerlo.

op basis van deze negatieve uitkomst kan of wil dat land niet voldoen aan de verplichting die het,
apoyado en ese resultado negativo, no puede o no desea o no se plantea cumplir una obligación que,

Er zijn protocollen voor mensen die geen bloed kunnen of willen accepteren.
Hay protocolos establecidos para gente que no puede o no quiere aceptar sangre suplementaria.

Mensen die niet naar de politie kunnen of willen.
La gente que no quiere o no puede recurrir a la Policía.

Helaas kon of wilde niemand er iets aan doen.".
Desafortunadamente, nadie pudo o quiso hacerlo”.

Niemand binnen het schoolsysteem kon of wou me helpen.
Nadie en el sistema escolar me podía o quería ayudar”.

Patiënten die niet aan protocol kunnen of willen voldoen.
Pacientes que no quieren o no pueden cumplir con el protocolo.

Patiënten die niet aan protocol kunnen of willen voldoen.
Pacientes que no desean o no son capaces de cumplir el protocolo.

Een korte samenvatting voor zij die geen video kunnen of willen kijken.
Hago un pequeño resumen del video para los que no lo puedan o quieran ver.

Als je geen zuivel kunt of wilt eten en merkt
Si no puede o no quiere comer productos lácteos

Indien u het betalingsproces met onmiddelijke overdracht niet kon of wilde afronden, dan wijzigen wij graag de betaalmethode
Si no puede o no quiere completar el proceso de pago con una transferencia inmediata, estaremos encantados de

Als je de configuratie van de applicatie niet kunt of wilt wijzigen, schakel je het NetBIOS-filter in de FRITZ! Box uit.
Si no puede o no desea cambiar la configuración de la aplicación, desactive el filtro NetBIOS en su FRITZ! Box.