KAN OF MOET - vertaling in Spaans

• puede o debe
• pueden o deben
• pueda o deba
• deba o pueda
• o debería ser capaz

Voorbeelden van het gebruik van Kan of moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die vaak geen goed idee hebben van wat de technologie kan of moet doen.
no saben exactamente de lo que es o debería ser capaz la tecnología.

een reeks voorschriften is over wat er op de voorkant van een pakket kan of moet staan, is nog niet vastgesteld.
un esquema de etiquetado específico o un conjunto de regulaciones sobre lo que puede o debe estar en la parte frontal de un paquete.

die vaak geen goed idee hebben van wat de technologie kan of moet doen.
no saben exactamente de lo que es o debería ser capaz la tecnología.

Niet alle soorten rugpijn kan of moet je behandelen zonder medicijnen,
No todos los tipos de dolor de espalda pueden o deben tratarse sin medicamentos,

individueel door ieder van ons die ook eigen leeftijd in een professionele context kan of moet worden beheerd.
que también propia edad en un contexto profesional puede o debe ser controlado.

De toedieningsfrequentie, waarbij zo nodig het tijdstip waarop het geneesmiddel kan of moet worden toegediend,
Frecuencia de administración, precisando, si fuere necesario, el momento en que deba o pueda administrarse el medicamento;

Ik wil de commissaris alleen maar vragen of hij misschien even kan uitleggen onder welke voorwaarden de Commissie een inbreukprocedure kan of moet inleiden tegen Frankrijk en of zij van oordeel is
Quería simplemente preguntarle al Comisario si podría concretar en qué condiciones la Comisión podría o debería iniciar el procedimiento de infracción contra Francia

Als het besluit van Suzuki wordt gehandhaafd zou het goed zijn zeer nauw keurig te kijken naar de wijze waarop die steun kan of moet worden aangepast om in te spelen op de veranderende situatie.
Si la decisión de Suzuki fuera mantenerse, sería correcto examinar con mucha atención la forma en que ese apoyo podría o debería adaptarse teniendo en cuenta el cambio de situación.

een te ambitieus toepassingsgebied en een misverstand over hoe blockchain de toeleveringsketen kan of moet helpen.
un malentendido de cómo la cadena de bloqueo podría, o debería, ayudar realmente a la cadena de suministro.

een te ambitieus toepassingsgebied en een misverstand over hoe blockchain de toeleveringsketen kan of moet helpen.
una falta de comprensión de cómo blockchain podría, o debería, ayudar a la cadena de suministro.

Voorts wil ik zeggen dat een sector zijn voortbestaan niet kan of moet baseren op subsidies
También quiero decir que un sector no puede ni debe pretender vivir de la subvención

ze heeft ook de mensen met het Down-syndroom laten zien dat niets hen kan of moet stoppen.
también les ha demostrado a las personas con Síndrome de Down que nada puede ni debe detenerlos.

De ongebruikte marge ter hoogte van 50 miljoen ecu in het voorontwerp van begroting van de Commissie betekent uiteraard niet dat van dit bedrag kan of moet worden afgezien.
Evidentemente, el margen no exigido, que asciende a 50 millones de ecus en el anteproyecto de la Comisión, no significa que se pueda o se deba renunciar a tal cantidad.

prijs, om u te helpen uit te werken of een van deze kan of moet je volgende smartphone.
para ayudarlo a determinar si uno de ellos podría o debería ser su próximo teléfono inteligente.

de geldigheid van handelingen van de instellingen voor hem wordt opgeworpen, kan of moet de rechter al naar het geval, deze vraag voorleggen aan het Hofvan Justitie,
a la validez de los actos de las instituciones, el juez puede o debe, según los casos, recurrir al Tribunal de Justicia, antes de pronunciarse

de geldigheid van handelingen van de instellingen wordt opgeworpen, kan of moet deze naar gelang van het geval die vraag aan het Hof van Justitie voorleggen, alvorens zich ten gronde over het geschil uit te spreken.
antes de pronunciarse sobre el fondo del litigio, puede o debe, según los casos, remitir el asunto al Tribunal de Justicia.

de tenuitvoerlegging van Europese aanhoudingsbevelen kan of moet worden geweigerd,
la ejecución de las órdenes de detención europeas pueden o deben denegarse o supeditarse a

een dergelijk stuk al dan niet bijlagen kan of moet omvatten.
apartado 1, de dicho Reglamento, a fin de determinar si tal escrito puede o debe incluir los anexos.

de vrijheid van families kan of moet worden gebruikt als wapen in de strijd voor extreme nationalistische betogen.
por la libertad familiar e individual pueda o deba esgrimirse como arma en una discusión a favor del nacionalismo extremista.

moet worden verricht, kan of moet dit geschieden tussen de aanvang van het eerste uur
en una fecha determinada podrá o deberá realizarse entre el comienzo de la primera hora