KOERS - vertaling in Spaans

• curso
• rumbo
• precio
• camino
• tasa
• dirección
• orientación
• tipo
• cotización
• carrera
• trayectoria
• ruta
• cambio
• paridad

Voorbeelden van het gebruik van Koers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De koers verandert naar een meer directe route.
Que cambia de rumbo a una ruta más directa.

Prayer komt “conversie”: koers veranderen en weer de weg.
De la oración viene la“conversión”: cambiar de rumbo y volver a recuperar el camino.

De koers kan worden weergegeven
El trayecto puede visualizarse

En tegen die koers, tegen het jaar 2044.
A ese ritmo, hacia el año 2044.

We kunnen op deze koers blijven, maar dan moeten we door het hart heen.
Podemos seguir por esta vía pero… significa pasar por el corazón.

Soms daalde de koers, het bewijs dat hij en zijn bedrijf één waren.
Ocasionalmente, las acciones caían Eso probaba que el y su compañia eran uno.

Zet koers naar Keto-Enol.
Trace un rumbo a Keto-Enol.

Mr Sulu, koers wijzigen. 70-21.
Sr. Sulu, cambie el rumbo. 70, marca 21.

Dit is een studio koers en kan 2 keer worden herhaald voor krediet.
Este es un curso de estudio y se puede repetir 2 veces para el crédito.

Gus, als we niet op koers komen, Gaat de bom af!
Gus, si no volvemos a esa línea,¡Esta bomba explotará!

Dylan, moet ik koers zetten naar de Andromeda?
Dylan,¿me gustaría ponernos en curso para la Andrómeda?

Zet koers naar de aarde.
Fija un rumbo a la Tierra.

Laat Travis koers zetten naar Azati Prime, maximum Warpsnelheid.
Dígale a Travis que establezca un rumbo hacia Azati Uno a máxima Curvatura.

De koers van Tesla kelderde vrijdag onmiddellijk met 12 procent.
Las acciones de Tesla cayeron en picado un 12% el viernes.

Zet koers uit naar Atlantis. Start de hyperdrive.
Fija un rumbo hacia Atlantis, activa el hipermotor.

Ons schip zit op 'n onderscheppings- koers op 3,4 lichtjaar afstand.
Nuestra nave está en curso de intercepción a 3.4 años luz de su posición.

Een dergelijke prijs heet een koers.
Este premio es llamado"línea".

Een naderende vloot heeft z'n koers verlegd naar dit stelsel.
Una flota de naves se está acercando y ha cambiado el rumbo hacia este sistema.

Majoor, zet koers naar Dakara.
Mayor, fije un rumbo hacia Dakara.

Waarom vloog ze van koers?
¿Alguna idea de por qué estaba volando fuera de la ruta?