LEIDDE ME - vertaling in Spaans

• me llevó
• me guió
• me condujo
• me trajo
• me guio
• me llevaron

Voorbeelden van het gebruik van Leidde me in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Francesc leidde me naar het huis en vertelde
Francesc me guió a la casa y me dijo

De zoektocht naar een goede leraar leidde me naar een prachtige Tai Chi-meester in wiens klassen ik sindsdien heb beoefend.
La búsqueda de un buen maestro me condujo a un maravilloso maestro de Tai Chi en cuyas clases he estado practicando desde entonces.

maar mijn intuïtie leidde me rechtstreeks naar Udaipur, wat inderdaad de juiste locatie was.
pero mi intuición me guió directamente a Udaipur que era el lugar adecuado.

Papa, er werd een museum curator vermoord. En zijn laatste boodschap leidde me naar hier.
Papá, asesinaron a un conservador y su mensaje me trajo hasta esto.

Maar deze reis van evangelisme leidde me naar het nogal afwijkende evangelie
Pero era este viaje de evangelismo que me condujo a un evangelio muy diferente,

Het auto-installatieprogramma leidde me probleemloos door het proces
El instalador automático me guio durante todo el proceso sin problemas

Hij liep me naar de prachtige kliffen en oceaanwater, leidde me rond een paar paden en gaf zelfs zijn favoriete plek aan.
Me acompañó a los hermosos acantilados y agua del océano, me guió por unos cuantos senderos e incluso señaló su lugar favorito.

ging ik naar de desensibilisatie dat leidde me naar een collega van het werk.
fui a la desensibilización, que me trajo un colega de trabajo.

Eén spoor leidde me ten slotte naar het klooster van Montserrat in Spanje,
Finalmente un camino me condujo al monasterio de Montserrat en España,

Jaar later ben ik ontwaakt en het lot leidde me naar Miss Abigail Mills.
Ahora he despertado 250 años más tarde, y el destino me guio hasta la Srta. Abigail Mills,

Hij leidde me naar de dichtstbijzijnde supermarkt te bereiken om pick-up een aantal essentiële en voedsel vóór de afsluiting markt de tijd.
Él me guió para llegar al supermercado más cercano con el fin de recoger algunos elementos esenciales y alimentos antes de la hora de cierre del mercado.

Het was fout en misleidend advies, zoals dat… dat leidde me naar het"Geen L. S." uitvinden of"Geen lichaams besturen" van de motor.
Fueros consejos falsos y engañosos como ese los que me llevaron a inventar la moto No B. S o No Body Steering.

Harvey leidde me naar zijn slaapkamer en zei
Harvey me condujo a su dormitorio y me dijo

Hij leidde me stilletjes, gaf me een duidelijk begrip van goed
Él me guió silenciosamente, a una clara comprensión de lo bueno

Roger hield mijn hand en leidde me door elk proces.
Roger me extendió la mano y me guio por cada proceso.

Uiteindelijk thesis bezorgdheid leidde me van de universiteit te laten vallen voor twee jaar,
Con el tiempo las preocupaciones de tesis me llevaron a abandonar la universidad por dos años,

Harvey leidde me naar zijn slaapkamer en zei
Harvey me condujo a un dormitorio, su habitación,

ze gaf goede adviezen en zelfs met mij en leidde me naar haar plaats.
ella nos dio un gran consejo e incluso me conoció y me guió a su lugar.

Een opeenvolging van stadia die leidde me te kennen en naar de verhalen van mensen die verband houden met het land te schrijven.
Una sucesión de etapas que me llevaron a conocer y escribir historias de personas relacionadas con la tierra.

De geest wilde m'n hulp en leidde me naar het bewerkingspaneel, en hij wilde waarschijnlijk dat ik hem zou meenemen.
Me condujo a esa isla de edición, de hecho, tal vez quería que la tomara.