LEUNT OP - vertaling in Spaans

• se apoya en
• se basa en
• depende de
• se asoma sobre
• depende en

Voorbeelden van het gebruik van Leunt op in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

jij staat niet rechtop… jij leunt op een stok, dat is
no está parado derecho, usted está apoyado en un bastón que es

Maar leunt op de mensen van wie je houdt.
Te apoyas en las personas que quieres.-¿Aunque

jouw persoon en je leunt op hen.
encuentras a tu persona, y te apoyas en ellos.

En uit je bestand, zijn mijn vermoeden dat je leunt op je krukken, werken, het beschermen van mensen.
Y por tu expediente, mi conjetura es que te apoyas en tus muletas el trabajo, proteger a la gente--.

Als je leunt op mij, mijn vriend, zul je zien
Si te apoyas en mí, amigo, verás

De massage gever leunt op het lichaam van de ontvanger met behulp van handen
El masajista se apoya en el cuerpo del receptor usando las manos

Het appartement, de site naar de eerste verdieping, leunt op een karakteristieke binnenplaats trapanese,
El apartamento, sitio a la primera planta, se apoya en una característica trapanese patio,

Het schema leunt op het concept van powerbuilding,
El esquema se basa en el concepto de powerbuilding,

Dat resulteert in overeenkomsten waarbij de EIB “zwaar leunt op cliënten om te verzekeren dat hun normen,
Esto da lugar a acuerdos en los que el BEI“depende en gran medida de los clientes para garantizar

Niet leunt op zijn kant tijdens het wandelen langs de stoeprand,
No se apoya en su lado mientras caminaba por la acera,

harde macht leunt op dreiging en aansporing.
el poder duro se basa en amenazas e incentivos.

Terwijl Huawei bouwt veel van haar producten, is het nog steeds een groot deel leunt op AMERIKAANSE bedrijven voor de belangrijke elementen, zoals Microsoft
Aunque Huawei fabrica una gran parte de sus productos, aún depende en gran medida de las empresas estadounidenses por sus elementos clave,

De massage gever leunt op het lichaam van de ontvanger met behulp van handen
El que da el masaje se apoya en el cuerpo del receptor con las manos

De boerderij leunt op een'olijfgaard van 5 hectare, waarvan 1 hectare omheind rond het huis,
La granja se apoya en un"campo de olivos de 5 acres, incluyendo 1 acre

gerechten, leunt op de oude stenen bank gebruikt door de spike smeden.
platos, se apoya en el banco de piedra utilizada por los herreros pico.

je bovenin de beweging amper kracht hoeft te zetten omdat het gewicht leunt op je onderarm.
movimiento apenas tiene que ejercer ninguna fuerza porque el peso se apoya en su antebrazo.

te verheffen tot een godheid die leunt op een inhoudelijke leegte?
convirtiéndola en una divinidad que se apoya en un vacío de contenidos?

De uitdaging van biologische veeteelt is het ontwikkelen van een duurzaam systeem dat leunt op slimme ecologische intensivering
El reto de la ganadería ecológica es desarrollar sistemas ganaderos sostenibles que se basen en una intensificación ecológica inteligente

onbewuste 1 wederzijdse invloeden iemand die schrijft al dan niet bewust leunt op een reeds bestaand cultureel bezit.
en el complejo sistema de influencias recíprocas,"> todos los escritores, de manera consciente o inconsciente1 1, voluntaria o no, se apoyan en un patrimonio cultural preexistente.

Hij verliet zich op de Vader in de hemel zoals een kind leunt op zijn aardse ouder,
Dependía del Padre celestial como un niño se apoya en su padre terrenal,