LUKTE HET - vertaling in Spaans

• logró
• consiguió
• pudieron
• las arreglamos
• funcionó
• lograron
• logré
• pudo
• tuvo éxito

Voorbeelden van het gebruik van Lukte het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zelfs als je een doel had, lukte het niet.
Aunque tuviera un sitio adonde ir, no lo conseguiría.

De Formule E lukte het wel.
La Fórmula E lo logró.

Misschien probeerde ze het wel, maar lukte het niet.
Quizá lo intentó pero no lo logró.

Bij zijn tweede sollicitatie lukte het wel.
En su segunda designación, lo logró.

Samen, als team, lukte het wel.
Juntos, como EQUIPO, lo conseguimos.

Oscar? Niemand anders lukte het!
Óscar, nadie más lo consiguió.

Maar op de een of andere manier lukte het om enkele bestanden uit het gedeelde netwerk te extraheren door admin.
Pero de alguna manera logró extraer pocos archivos de la red compartida por el administrador.

Ondanks het omstreden kiesstelsel, lukte het de AWP een zetel te winnen tijden de lokale verkiezingen eerder dit jaar.
A pesar del sistema electoral desigual, el AWP logró ganar un escaño durante las elecciones locales a principios de este año.

Maar ondanks deze valstrik lukte het de graaf niet om ook maar een greintje van de volksdevotie weg te nemen.
Pero a pesar de sus artimañas, el conde no consiguió eliminar ni un ápice de la devoción popular.

Als ik vragen mag, hoe lukte het een jonge vrouw uit New Jersey bij de FBI binnen te komen?
Si me permite a mí,¿cómo una joven de Nueva Jersey logró ingresar al FBI?

Gelukkig lukte het hem om op dinsdagochtend 13 december een kort audiobericht naar Global Voices te sturen:.
Afortunadamente, consiguió mandar una nota de audio breve a Global Voices en la mañana del martes, 13 de diciembre.

maar samen lukte het ook niet.
juntos tampoco pudieron.

Hij werd opgehangen… maar ons lukte het om te vluchten, en we kwamen veilig in Engeland aan.
El fue ahorcado, pero nos las arreglamos para salir y venir a Inglaterra.

In 1991 lukte het de vorige Nederlandse regering uiteindelijk het Verdrag van Maastricht
En 1991, el anterior Gobierno neerlandés logró por fin cerrar el Tratado de Maastricht

Maar de thuisploeg lukte het om het spel te beheersen
Pero el combinado local consiguió meterse en el partido,

Bijvoorbeeld, in Cambodja lukte het omdat[ Onverstaanbare naam]
Por ejemplo, en Camboya tuvo éxito porque[nombre inaudible]

Soms lukte het een van de studenten het boekje met geheime aantekeningen tijdens de middagpauze heimelijk in te zien.
Algunas veces, uno de los estudiantes logró ver secretamente el cuaderno del profesor con notas secretas durante el almuerzo.

Het was wild en door een wonder lukte het ons een verkeersongeluk te ontwijken,
Fue salvaje, y por algún milagro, nos las arreglamos para virar en ese accidente en la carretera,

De kapitein lukte het om de onderzeeër naar boven te brengen,
Su capitán logró traer a la superficie el submarino,

Dankzij interfaces lukte het op het gebied van procesoptimalisatie meer dan 200 telematicaproviders aan het transportplatform te koppelen.
En cuanto a la optimización de procesos, las interfaces lograron conectar a más de 200 proveedores de servicios telemáticos con la plataforma de transportes.