MAAR DE MENSEN - vertaling in Spaans

• pero la gente
• pero las personas
• pero los hombres
• pero el pueblo
• pero los humanos
• pero el hombre
• pero las gentes
• pero los pueblos
• pero la humanidad
• pero los ciudadanos

Voorbeelden van het gebruik van Maar de mensen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar de mensen kunnen wel ontmoedigd geraken omdat we beschikken over een vrije wil.
Pero los humanos sí que podemos descorazonarnos a raíz de que tenemos libre albedrío.

Maar de mensen op de muren zeiden niets,
Pero el pueblo sobre el muro permaneció en silencio,

Maar de mensen die zich vasthielden aan Gods levensbeginselen,
Pero los hombres que se aferraban a los principios de vida de Dios,

Maar de mensen zijn niet op deze ontwikkelingstrap blijven staan
Pero los hombres no se mantuvieron en ese perodo, y el primer cambio

We kwamen hier onze toevlucht zoeken, maar de mensen dachten dat het een invasie was.
Vinimos aquí buscando refugio, pero los humanos pensaron que era una invasión.

Dus het is gewoon vals, maar de mensen steunen toch op het inzicht van de wijzen,
Entonces, estas cosas son falsas, pero el pueblo se está apoyando en el entendimiento de los sabios

Maar de gemiddelde mensen van deze tijden konden de Griekse filosofie van zelfverwerkelijking en van een abstracte Godheid niet bevatten,
Pero el hombre común de esos tiempos no podía captar la filosofía griega de la autorrealización

Maar de mensen moeten begrijpen
Pero los hombres deben entender

Maar de Mensen en Atrians Blijven elkaar wantrouwen,
Pero los humanos y los atrianos… siguen desconfiando los unos de los otros…

Dit is misschien mijn laatste adem, maar de mensen van dit land zullen boven mijn mislukkingen als koning staan.
Quizá sea mi último suspiro, pero el pueblo de estas tierras se levantará sobre mis fracasos como rey.

De Dagster van zekerheid straalt schitterend, maar de mensen van de wereld houden vast aan nutteloze verbeelding.
El Sol de la certeza brilla resplandeciente, pero las gentes del mundo se aferran a las vanas imaginaciones.

En Wij hebben in deze Koran voor de mensen allerlei vergelijkingen uitgelegd. Maar de mensen zijn het meest over ich twistziek.
En este Corán hemos expuesto a los hombres toda clase de ejemplos, pero el hombre es, de todos los seres, el más discutidor.

nog niet geheel veilige weg zijn, maar de vrije mensen die in het leven geloven hebben de plicht die weg te gaan.
difícil y todavía no del todo seguro, pero los hombres libres que creen en la vida tienen el deber de recorrerlo.

Maar de mensen, die een hoger bewustzijn hebben
Pero los humanos, que tienen una conciencia más elevada

Maar de mensen die daar wonen, zijn sterk
Pero el pueblo que allí habita es poderoso,

Maar de mensen van toen waren één met de architectuur van hun tijd.'.
Pero las gentes de una época estaban en coincidencia con la arquitectura de su época”.

Maar de mensen verbonden zich niet met elkaar voor vreugde
Pero los pueblos no se unían por la alegría

Ja, het klinkt misschien primitief, maar de mensen hou nog steeds de mogelijkheid om uw band wisselaar
Sí, puede sonar primitivo, pero los hombres todavía encanta ser capaz de cambiador de su neumático

Maar de mensen zelf zijn verschillend van aard,
Pero el pueblo mismo son de naturaleza diferente,

Ze hadden hun kans maar de mensen konden het gewoon niet ze regeerde de wereld zo slecht dat ze het verpest hebben.
Tuvieron una oportunidad Pero los humanos no lo lograron Gobernaron tan mal el mundo Que lo estropearon.