MAAR HET IS MAAR - vertaling in Spaans

• pero es

Voorbeelden van het gebruik van Maar het is maar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben wel jong voor zo'n prestatie, maar het is maar een gebouw.
Increíblemente joven para tal logro, pero es sólo un edificio.

Ik zou je graag helpen… maar het is maar een klein ongemak vergeleken met leven in vrijheid?
Desearía poder ayudarte… Pero es una pequeña molestia comparada con vivir en libertad,¿no?

niemand zal het bekritiseren, maar het is maar een druppel in de emmer vergeleken met de wereldbevolking.
y nadie lo criticaría; pero es solamente una gota en la cubeta, comparado con la población del mundo.

Dus daar moeten we iets aan doen. Maar het is maar een deel van de puzzel.
Y entonces deberíamos encarar eso, pero es parte del rompecabezas.

Misschien niet, maar het is maar goed… dat je dat Jesús Malverde spul gevonden hebt.
Quizás no… pero es algo bueno… que encontraras las cosas de Jesús Malverde.

Je vindt dit leuk, maar het is maar plagen, vind je niet?
Si te gusta esto, pero es como una tomadura de pelo,¿no es así?

Dracula is een karakter die geen introductie nodig heeft, maar het is maar al te belangrijk om opgewarmd te worden voor dit macabere verhaal.
Dracula es un carácter quién no necesita ninguna introducción pero es seguramente importante ser bien calentado para esta historia macabra.

Ik weet hoe erg het is om opgesloten te zitten in een kleine ruimte… maar het is maar voor een paar minuten.
Sé que es difícil estar atrapado en un espacio pequeño, pero es por unos pocos minutos más.

wat je hier hebt, maar het is maar een 6 of 6,5.
lo que tienes, pero es como, un seis, seis y medio.

Het is niet goed voor mijn ego dat ik verlies van vliegen-etende-amfibieën… maar het is maar tijdelijk.
No es genial para mi ego estar perdiendo contra anfibios comedores de moscas, pero es temporal.

De �Stad� leek net zo oud te zijn als het schip, maar het is maar een klein onderdeel.
La ciudad parece ser tan antigua como la nave, pero es un lugar muy pequeño.

het is moeilijk, maar het is maar één man.
eso es difícil, pero es un solo tipo.

integendeel, maar het is maar een zijde van de medaille.
justo lo contrario, pero es solamente una cara de la moneda.

De “Stad” leek net zo oud te zijn als het schip, maar het is maar een klein onderdeel.
La"Ciudad" parece ser tan antigua como la nave, pero es realmente una pequeña parte.

Dat lijkt in vergelijking met een mensenleven een enorm lange tijd, maar het is maar een knipoog op de evolutionaire tijdschaal.
Esto suena como una enorme cantidad de tiempo en comparación con una vida humana individual, pero es un simple pestañeo en la escala temporal evolutiva.

DNA-testen zijn belangrijk, maar het is maar één factor in een klein aantal zaken.
Las pruebas de DNA son importantes, pero son solo un factor dentro de un pequenho numero de casos.

Wat je kunt doen is het verkeer op jouw blog monitoren, maar het is maar een hele ruwe indicator over het aantal mensen dat mediteert.
Lo que puedes hacer es controlar el tráfico en tu blog, pero es solo un indicador muy aproximado de la cantidad de personas que meditan.

Ik weet, dat je het druk hebt, maar het is maar voor een uur en alle ouders komen.
Sé que estás ocupado, pero es solo una hora, y todos los padres irán.

Sentimentanalyse is een krachtig hulpmiddel, maar het is maar een jonge wetenschap en moet met de nodige voorzichtigheid worden gebruikt.
El análisis del sentimiento es una herramienta poderosa, pero es solo una ciencia joven y debe usarse con precaución.

Maar het is maar het begin, want men moet zich bewust zijn aangaande de realiteit van de Grotere Gemeenschap.
Pero es sólo el comienzo, pues debe haber una conciencia de la realidad de la Comunidad Mayor.