MAAR HET IS TE - vertaling in Spaans

• pero es demasiado
• pero es muy
• pero es tan

Voorbeelden van het gebruik van Maar het is te in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ivan, ik hou van mijn broertjes, maar het is te gecompliceerd om ze hier naartoe te halen.
Ivan, amo a mis hermanos, pero es muy complicado, conseguir que ellos bajen aquí.

Het begon in 2002, maar het is te vroeg om te praten over de deadlines voor implementatie- een aanzienlijk aantal faciliteiten voldoet niet aan de veiligheidseisen.
Comenzó en 2002, pero es demasiado pronto para hablar sobre los plazos de implementación: un número significativo de instalaciones no cumple con los requisitos de seguridad.

Er zijn geen nieuwe bloedingen, maar het is te vroeg om te bepalen wat de gevolgen zijn..
No hay ninguna hemorragia nueva o recurrente… pero es muy pronto para saber cuánta función recuperará… o si tendrá déficits.

Iedereen weet ook dat geitenmelk heel nuttig is, maar het is te dik voor het lichaam van een kind.
Además, todo el mundo sabe que la leche de cabra es muy útil, pero es demasiado gorda para el cuerpo de un niño.

De verliezer zegt:"het is misschien mogelijk, maar het is te moeilijk".
El perdedor dice que"es quizás posible, pero es muy difícil".

Fortunato schreeuwt om Montresor om te stoppen, maar het is te laat.
Fortunato grita a Montresor para que se detenga, pero es demasiado tarde.

ik wil hem een kans geven maar het is te vroeg.
quiero darle una oportunidad, pero es muy pronto.

We hebben misschien tea tree olie genoemd voor de behandeling van een hoest, maar het is te indrukwekkend om het ook niet voor verkoudheid te gebruiken.
Puede que hayamos mencionado el aceite del árbol del té para tratar la tos, pero es demasiado impresionante como para no incluirlo en los resfriados.

Er zijn bushaltes langs de grote weg die voor het vliegveld langs loopt, maar het is te gevaarlijk om hier naartoe te lopen.
Hay paradas de autobuses a lo largo de la carretera principal que pasa por el aeropuerto, pero es demasiado peligroso andar hasta ahí.

Ik neem ze in combinatie met thee zoals aanbevolen, maar het is te vroeg om resultaten te zien.
Las tomo combinadas con el té tal como recomiendan, pero es muy pronto para ver resultados.

Ik wil bij de lancering zijn, maar het is te gevaarlijk met hem erbij.
Digo, quiero estar en el lanzamiento- pero, es demasiado peligroso con él.

Het is gemakkelijk om mijn leven op te geven, maar het is te moeilijk om de vrouw waar ik van houd op te geven.
Para mí sería fácil dar la vida… pero sería muy difícil abandonar a la mujer que amo.

de ontploffing van zaterdag ook een opzettelijke daad was, maar het is te vroeg om te zeggen
la explosión del sábado también fue un acto deliberado, pero era demasiado pronto para decir

Door dit gebouw komen precies op dit moment televisiebeelden heen, maar het is te snel voor onze ogen.
Pasando aquí por este edificio ahorita, están pasando imágenes de televisión, pero son demasiado rápidas para nuestros ojos.

Ik dacht dat de splinters in dit weefsel bot waren, maar het is te poreus.
Sabes, pensé que las astillas en este tejido eran hueso pero son demasiado porosos.

Ik mag niets zeggen, maar het is te belangrijk om als wraak.
No, no puedo decirte de qué se trata esto, pero es demasiado importante como para usarlo como venganza.

We denken dat Jabba 's zoon hier vastgehouden wordt, maar het is te zwaar versterkt voor ons om zelf iets te doen, sir.
Pensamos que ahí tienen al hijo de Jabba, pero está demasiado vigilado para que nosotros lo hagamos solos, señor.

Maar het is te ver de rivier op voor een mensenhaai, of niet?
Pero estamos demasiado río arriba para un gran tiburón blanco,¿no?

We moeten het beschadigde oppervlakte verwijderen… in onze Cingulate Gyrus, maar het is te dicht bij de hersenstam om risico's voor operatie te nemen.
Tendríamos que extirpar el área dañada, En el Cingulate Gyrus,"Parte interna del cerebro". Pero está demasiado cerca del tronco encefálico para arriesgarnos a operar.

Er moet ergens een deur naar een andere kamer zijn, maar het is te donker.
Se que hay una puerta trasera y otra habitación en alguna parte, pero esta muy oscuro.