MAAR HOU - vertaling in Spaans

• pero mantén
• pero guarda
• pero deja
• pero ten
• pero controla
• pero conserva
• pero mantener
• pero mantengan
• pero mantenga
• pero amar

Voorbeelden van het gebruik van Maar hou in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ga erheen, maar hou afstand tot ik bel.
Adelante. Pero mantengan la distancia hasta que lo ordene.

Nee, maar hou die sukkel hier uit de buurt.
No, pero mantenga a ese lunático lejos de mi.

Noem me een vriend maar hou me dichterbij(Bel me terug).
Llámame amigo pero mantenme más cerca(devuélveme la llamada).

Blijf in contact, maar hou je afstand.
Mantenga el contacto, pero mantenga su distancia.

Je mag het je vliegcommandanten zeggen, maar hou het stil.
Puede decirle a sus mandos de vuelo, pero manténganlo en secreto.

Maar hou de ladder goed stil.
Pero mantén firme la escalera.

Er kunnen overlevenden zijn. Geef me een zoeklijn, maar hou het strak.
Puede haber sobrevivientes… necesito una línea de búsqueda, pero manténganse juntos.

Prima, maar hou je checkboekje in je zak.
Está bien. Pero mantén tu talonario en los pantalones.

Ik gun je je privé-leven, maar hou je ogen open.
Quiero que tengas tu vida privada, pero mantén los ojos abiertos.

Maar hou nog wat plaats over voor de meringuetaart.
Pero dejen algo de sitio para el merengue.

Respecteer je zuster, maar hou rekening met de bron.
Que respete a tu hermana, pero tenga presente la fuente.

Maar hou de uitgaven in de hand, oké?
Pero, mantén un ojo sobre los gastos,¿de acuerdo?

Neem wat rust, maar hou die kwaadheid en intensiteit.
Descansad, pero mantened ese cabreo e intensidad.

We kunnen deze sporen volgen, maar hou de ogen goed open.
Podemos seguir estas huellas, pero mantengamos los ojos abiertos.

Maar hou het geheim, oké?
Pero guarden el secreto,¿sí?

Ik verkoop ze de Yellowjacket, maar hou het partikel.
Les venderé el Yellowjacket, pero conservaré la partícula.

Doe het allebei, maar hou deze geheim.
Haremos ambos trabajos pero mantendremos en secreto uno.

Denk nieuwe gedachten, maar hou de oude.
Haz pensamientos nuevos, Pero mantiene los viejos.

Maar hou die cokie in de gaten.
Pero, vigilaría bien al "Cocinero Loco".

Maar hou het horloge gerust.
Pero mantente alerta.