MAAR IK VIND DAT - vertaling in Spaans

• pero creo que
• pero me parece que
• pero pienso que
• pero considero que
• pero siento que
• pero opino que
• pero pensé que
• pero me gusta que

Voorbeelden van het gebruik van Maar ik vind dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar ik vind dat door het identificeren van die angsten
Pero me parece que mediante la identificación de esos miedos

Nee, nee, maar ik vind dat wanneer een relatie een fysiek niveau bereikt, er een bepaalde band ontstaat.
No, no, pero pienso que una vez que la relación alcanza algún nivel físico, hay implicado un compromiso.

Voorzitter, het is een uiting van frustratie maar ik vind dat we geen mogelijkheid ongebruikt mogen laten om de onaanvaardbaarheid van dit proces aan de kaak te stellen.
Presidente, es una expresión de frustración, pero me parece que no podemos dejar pasar ninguna ocasión para expresar nuestra disconformidad con este proceso.

Leuk setup maar ik vind dat het roer wordt bestuurd door pedalen dus ik ga met deze.
Bien distribuida, pero me gusta que el timón se controla mediante pedales, así que voy con esto.

Ik weet dat het alleen om het vertoningsaspect van circussen gaat, maar ik vind dat circussen een volledig apart verslag verdienen.
Sé que cubre únicamente el aspecto de exhibición de los circos, pero opino que los circos merecen un informe completo sólo para ellos.

Maar ik vind dat het belangrijkste aspect… de verbetering in Marco's sociale vaardigheden is.
Pero pienso que el aspecto más interesante… ha sido el aumento en las habilidades sociales de Marco.

Zo'n paperback is zeer interessant, maar ik vind dat het nooit een hardcoverboek zal vervangen- het is een zeer slechte deurstop.
Este libro de bolsillo es muy interesante, pero me parece que nunca va a sustituir a un libro de tapa dura- que hace una muy mala tope de puerta.

Dit is geen goed moment, maar ik vind dat je 't moet weten.
Quizá no sea el mejor momento, pero pensé que deberías saberlo. Hoy es el cumpleaños de Nadia.

Wat dit betreft heb ik niets aan te merken, maar ik vind dat dit soort verslagen niet door het Parlement moet worden behandeld.
No tengo nada que comentar con respecto a éste, pero pienso que los informes de este tipo no debe tramitarlos el Parlamento.

Zeker is het “piraat” maar ik vind dat deze versies hebben hun charme vooral kloon console
Ciertamente es“pirata” pero me parece que estas versiones tienen su propio encanto especial clonar consola

Maar ik vind dat het tijd is voor een frisse,
Pero pensé que era hora de

Noem me ouderwets, maar ik vind dat een kaart van het openbaar vervoer rechte lijnen moet hebben,
Llámenme anticuado, correcto, pero pienso que el mapa del transporte público debe tener líneas

Mijnheer de Voorzitter, ik wil het Parlement niet te lang ophouden, maar ik vind dat de heer Hannan te veel protesteert.
Señor Presidente, no quiero demorar la marcha de los trabajos de la Asamblea, pero me parece que el Sr. Hannan protesta demasiado.

Ik weet dat Mr. Gold niet wil dat we praten, maar ik vind dat je dit van mij moet horen.
Sé que el señor Gold no quiere que hablemos pero pensé que deberías escuchar esto de mí.

Van alle online spellen die ik als backgammon de meeste woon maar ik vind dat de dobbelstenen zijn opgetuigd.
De todos los juegos en línea de backgammon me gusta vivir la mayoría, pero me parece que los dados están aparejadas.

Ik ga jou hier in volgen, Van Helsing… Maar ik vind dat dit bal smakeloos is.
Estoy de acuerdo con en esto, Van Helsing pero pienso que éste baile es de muy mal gusto.

Je zei:'Graag gedaan.' Dat is heel mooi… maar ik vind dat ik excuses moet krijgen.
Lo único que dijiste fue"De nada". Eso fue muy amable. Pero me parece que debo recibir una disculpa.

Nu is het waarschijnlijk gewoon een routine zaak, maar ik vind dat je er bewust van moet zijn.
Ahora, probablemente sea algo rutinario, pero creía que debías estar al tanto.

Het politiebureau gaf dit aan mij maar ik vind dat jij het hoort te hebben.
El departamento de policía me dio esto, pero… pensé que usted debería tenerlo.

zo… wat je plannen zijn… maar ik vind dat je mijn auto moet nemen.
lo que sea que que planees, pero… creo que debes tomar mi auto.