MAAR IN FEITE IS - vertaling in Spaans

• pero en realidad es
• pero de hecho es

Voorbeelden van het gebruik van Maar in feite is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

tussen de lamellen hiaten, maar in feite is een verdieping of decoratiemateriaal van een andere kleur of textuur.
entre sus lamas tienen lagunas, pero en realidad es un material de profundización o la decoración de un color o textura diferente.

Veel handelaren denken demo-account is een zeer handige functie van het platform, maar in feite is de beste en eenvoudigste manier om te leren methoden van de verdiencapaciteit op de binaire handel in opties.
Muchos de los comerciantes no creen una cuenta demo es una característica muy útil de la plataforma, pero en realidad es la mejor y la manera más fácil de aprender los métodos de ganar dinero en el comercio de opciones binarias.

wordt de overdrachtscommissie wel in rekening gebracht, maar in feite is deze minimaal vergeleken met andere betaalsystemen.
a continuación, transferir Se aplicará una tasa, pero en realidad es mínimo en comparación con otros sistemas de pago.

de manier waarop dingen in films gebeuren onrealistisch is, maar in feite is de manier waarop de dingen je in het echte leven overkomen onrealistisch.
la manera en que suceden las cosas en las películas es irreal, pero en realidad, es la manera en que las cosas te pasan en la vida lo que es irreal.

ze willen een eigenschap die ze missen, maar in feite is het makkelijker om te ontwikkelen wat we al hebben,
quieren una propiedad que les falte, pero de hecho es más fácil desarrollar lo que ya tenemos,

Spel Lift Car gemaakt voor Android, maar in feite is ontworpen om uw reactie in een grote stroom van auto's en vele andere problemen
Juego creado Ascensor coches para Android, pero en realidad está diseñado para poner a prueba su reacción en un gran flujo de automóviles

de manier waarop dingen in films gebeuren onrealistisch is, maar in feite is de manier waarop de dingen je in het echte leven overkomen onrealistisch.
el modo que las cosas pasan en películas es irreal, pero realmente es el modo que las cosas pasan en la vida esto es irreal.

een vreemde omgeving voor een zware truck, maar in feite is I-Shift Dual Clutch juist heel nuttig in omstandigheden waar veel moet worden geschakeld.
un entorno diferente para un camión pesado, pero el hecho es que el doble embrague en la transmisión“I-Shift Dual Clutch” es cuando más útil precisamente en condiciones que requieren muchos cambios.

er zo'n wijn is, maar in feite is het goed afgestemd,
existe tal vino, pero de hecho está bien afinado,

hun baby vaste voeding is gaan eten, maar in feite is er geen betere melk voor je baby,
sus bebés empiezan a comer alimentos sólidos, pero la realidad es que no hay nada mejor

De theorie lijkt in eerste instantie misschien raar- vooral voor degenen die zich voorbereiden op het kopen van hun eigen huis- maar in feite is de logica niet aan de beurt.
La teoría al principio puede parecer extraña, especialmente para aquellos que se están preparando para comprar su propia casa, pero, de hecho, su lógica no da un giro.

de eigenschap die je in je partner ziet, het tegenovergestelde lijkt van je eigen eigenschap, maar in feite is het dezelfde eiegenschap, uitgedrukt op een andere manier.
la característica que se ves en tu pareja parezca ser lo contrario de tu propia cualidad, pero en realidad se trata de la misma cualidad expresado de una manera diferente.

iets wat beweegt. Maar in feite is de transportraad de meest onbeweeglijke raad van alle raden
algo que se mueve, pero el hecho es que el Consejo de Transporte es el más estático de todos,

Met de naam van Lao Tzu wordt vaak geassocieerd concept van Yin-Yang, maar in feite is gecreëerd en actief gebruikt door ten minste 4800 jaar geleden, dat wil zeggen, verscheidene millennia
Con el nombre de Lao Tzu a menudo se asocia el concepto del Yin-Yang, pero en realidad fue creada y utilizada activamente por lo menos 4800 años atrás,

is er geen aanwijzing waarom je vliegtuig vliegt in de ruimte in de oceaan, maar in feite is het Vlam nodig?
no hay ningún indicio de por qué su avión está volando en el espacio en el océano, pero en realidad, es Vlam necesita?

In theorie kan er een einde komen aan deze metamorfose, maar in feite is dit onmogelijk, aangezien het Potentiële
En teoría, esta metamorfosis debería tener un final, pero de hecho eso es imposible, porque tanto lo Potencial

Dit klinkt nobel, maar in feite is de overgrote meerderheid van de'kleinere, lokale NGO's in Polen rechtstreeks verbonden met de katholieke kerk, terwijl de grootste
Esto suena muy noble, pero el hecho es que la gran mayoría de las ONG locales más pequeñas en Polonia están directamente vinculadas a la Iglesia Católica,

Maar in feite was het moord.
Pero, de hecho, fue asesinato.

Maar in feite was dat de persoon die het meest kwetsbaar was voor zuurstof.
Pero en realidad él era la persona más susceptible a la falta de oxígeno.

Maar in feite zijn het materiële voorwaarden die deze basis kunnen doen ontploffen".
Pero de hecho son las condiciones materiales capaces de hacer estallar esta base”.