MAG DAT - vertaling in Spaans

• que puedes
• gusta esa
• permitimos que
• puede que
• supone que

Voorbeelden van het gebruik van Mag dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik mag dat wel. ik mag dat.
Me gusta eso. Me gusta eso.

Niets mag dat moment in de weg staan.
No puedes dejar que nada se interponga en tu camino.

Niets mag dat in de weg staan.
No se puede permitir que nada interfiera con eso.

Niemand mag dat.
Y nadie más puede saberlo.

Niemand mag dat vergeten.
No dejaré que nadie lo olvide.

Mag dat een verrassing blijven?
¿Eso puede ser una sorpresa?

Ik mag dat meisje.
Me agrada esta chica.

Tuurlijk mag dat.
Claro que podemos hacerlo.

Mag dat morgenochtend? Het zijn lange maanden geweest.
Hay alguna posibilidad de que pudiéramos hablar a primera hora mañana han sido unos meses bastante largos.

Le Chiffre mag dat geld niet bij elkaar krijgen.
No debes permitir que Le Chiffre consiga el dinero.

Natuurlijk mag dat.
Claro que si.

En wat mag dat zijn, Carolyn?
¿Y cual se supone que debería de ser Carolyne?

Mag dat wel tijdens de G'Quan-dagen?
¿Está permitido eso durante los días sagrados de G'Quan?

Mag dat van de handleiding?
¿Es que podemos pasarnos?

Israël kan en mag dat geld niet houden.
Se trata de un dinero que no debe ni puede ser retenido.

Niemand mag dat weten.
Se supone que nadie lo sabe.

Waarschijnlijk mag dat want zij komen uit Europa.
Supongo que eso se debe a que procedían de Europa.

Eerst mag dat als een indrukwekkende verantwoordelijkheid lijken te zijn.
Al principio eso puede verse como una asombrosa responsabilidad.

Ik mag dat meisje wel.
Me gusta esta chica.

jij zijn vader bent. Niemand mag dat.
y nadie más puede saberlo.