MERKBAAR DAT - vertaling in Spaans

• evidente que
• notable que
• se nota que
• perceptible que
• notorio que
• ése sensible

Voorbeelden van het gebruik van Merkbaar dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

en het is merkbaar dat meer mensen dan ooit gereed zijn om actief hun ondersteuning voor de Lichtwerkers te laten zien.
y es notable que más gente que nunca está preparada para mostrar activamente su apoyo a los Trabajadores de la Luz.

dat is duidelijk merkbaar dat het geeft resulteren in mensen die gebruik maken van het.
es claramente evidente que da lugar a las personas que lo utilizan.

Het is merkbaar dat EPL fans in China meer aandacht besteed aan club optredens,
Es notable que los fanáticos EPL de China atención más a los funcionamientos del club,

Google Chrome) is het direct merkbaar dat uw homepage en nieuwe tabbladen worden gewijzigd om de kaper gesponsorde site.
será instantáneamente notable que la página de inicio y las nuevas pestañas se han modificado para el secuestrador del sitio patrocinado.

Google Chrome) is het direct merkbaar dat uw homepage en nieuwe tabbladen worden gewijzigd om de kaper gesponsorde site.
Google Chrome será instantáneamente notable que su sitio web y las nuevas pestañas se han cambiado para presentar el secuestrador del navegador de la página web de publicidad.

Stel dat dit zo is, dan is het merkbaar dat geen van jullie beiden klaar zijn om de uitkomst van het aanzoek te delen, maar het is een houding
Y asumiendo eso es observable que ninguno de los dos está preparado aún para compartir el resultado de dicha propuesta

Het is heel gelukkig en merkbaar dat retailers niet noodzakelijkerwijs eerst moeten doorgaan Lightspeed e-commerce met hun zakken. Er is een gratis proefversie die u kunt volgen om te zien
Es bastante afortunado y apreciable que los minoristas no necesariamente tengan que probar primero Comercio electrónico de Lightspeed con sus bolsillos Hay una versión de prueba gratuita que puede esperar para ver

zult u deze pijnlijke procedures veel minder vaak doorstaan(na verschillende sessies wordt het merkbaar dat de haren nu langzamer groeien);
ahora soportará estos procedimientos dolorosos con mucha menos frecuencia(después de varias sesiones se notará que los pelos ahora crecen más lentamente);

Merkbaar dat de NX perfect in balans is.
Se nota claramente que el NX está perfectamente balanceado.

Daarbij is duidelijk merkbaar dat de NX perfect in balans is.
Se nota claramente que el NX está perfectamente balanceado.

Maar in de derde ronde was het al merkbaar dat het herstel goed verliep.
Pero para la tercera ronda, ya se notaba que la recuperación había sido como debía.

Tegelijkertijd is merkbaar dat de i3 tot de eerste generatie van serieus bruikbare elektrische auto's behoort.
Al mismo tiempo, se nota que el i3 pertenece a la primera generación de serios coches eléctricos.

Eveneens is merkbaar dat er meer dan ooit compassie lijkt te ontstaan voor zielen die in nood verkeren.
También se está notando que parece haber más compasión que nunca antes por las almas que están necesitadas.

Het is ook merkbaar dat de verschillende materialen voor elk gebied van de keuken zichtbare visuele barrières hebben;
También llama la atención aquí que los distintos materiales han marcado barreras visuales para cada zona de la cocina;

Op sommige punten wordt soms plotseling merkbaar dat welhaast vanzelfsprekend geworden is wat slecht is
En algunos puntos a veces se experimenta claramente que se ha vuelto obvio lo que está mal

Op sommige punten wordt soms plotseling merkbaar dat welhaast vanzelfsprekend geworden is wat slecht is
En algunos puntos a veces se ve claramente cómo lo que está mal y destruye al hombre

In korte bochten is het beste merkbaar dat het onderstel minstens zo geavanceerd is als dat van de andere Porsches.
En curvas cortas se nota de la mejor manera que su chasis es tan avanzado como el de otros Porsches.

op de snelweg is altijd merkbaar dat dit het instapmodel is,
en la autopista, se hace notorio que éste es un modelo de introducción,

Ook hier is niets verborgen- het is voor iedereen merkbaar dat ze onderling sympathie hebben
Aquí tampoco hay nada oculto: es evidente para todos que tienen simpatía mutua

zelfs tijdens het fotograferen tijdens een race was het resultaat merkbaar dat ik tijdens het bewerken het moeilijk vond om de video's te herkennen die ik onderweg was.
se dispara durante una carrera, el resultado fue notable hasta el punto de que durante la edición me resultó difícil reconocer los videos que estaba en movimiento.