MET BEHULP VAN BEPAALDE - vertaling in Spaans

• con la ayuda de ciertos
• utilizando ciertas
• usando ciertas
• mediante el uso de ciertos
• con la ayuda de ciertas

Voorbeelden van het gebruik van Met behulp van bepaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gouden het stempelen procédé: met behulp van bepaalde druk om metaalfolie het stempelen aan gedrukte producten te maken,
Proceso del sellado de oro: con la ayuda de cierta presión para hacer la hoja de metal que sella a los productos impresos,

In sommige versies van Flash te spelen Flying online kan alleen met behulp van bepaalde combinaties van toetsen die snel moeten meestal schakelen zonder afbreuk te doen aan het beeld op de monitor.
En algunas versiones de Flash para jugar en línea de vuelo sólo puede utilizar ciertas combinaciones de teclas que deben cambiar rápidamente por lo general sin menoscabo de la imagen en el monitor.

op hetzelfde moment kunnen bepaalde rechten worden toegekend in het elektronische systeem op beton burgers kunnen worden opgelost met behulp van bepaalde cryptografische methoden.
al mismo tiempo, se puedan otorgar determinados permisos dentro del sistema electrónico a ciudadanos concretos, podría ser resuelta usando ciertos métodos criptográficos.

een klant of eindgebruiker met behulp van bepaalde gedeelten van de toepassingen,
un Usuario final use determinadas partes de las Aplicaciones,

buitensporige prijzen en discriminatie- met behulp van bepaalde door de nationale mededingingsautoriteiten voorgestelde zaken.
precios excesivos y discriminación- con ayuda de algunos asuntos presentados por las ANC.

reeks externe gebeurtenissen en wordt ook gehandhaafd met behulp van bepaalde gedragspatronen die we in ons leven gebruiken.
se mantiene también con ayuda de determinados patrones de conducta que le reservan habitación en el espacio de nuestra vida.

het geneesmiddel wordt gesynthetiseerd in het laboratorium met behulp van bepaalde chemische elementen,
la sustancia medicinal se sintetiza en el laboratorio con la ayuda de ciertos elementos químicos,

Deze disbalansen kunnen worden opgeheven door de doorstroming van Qi weer op gang te brengen of om te leiden met behulp van bepaalde technieken zoals het eten van bepaalde kruiden,
Estos desequilibrios pueden ser eliminados reiniciando el flujo de Qi o desviándolos utilizando ciertas técnicas como el consumo de ciertas hierbas, nutrición, moxibusty(terapia de energía térmica),

kan ook worden teweeggebracht met behulp van bepaalde, later genoemde, natuurkrachten in die gevallen waarin
el proceso puede ser también inducido con la ayuda de ciertas facultades naturales que se mencionarán más adelante,

dat door AT&T is ontwikkeld met behulp van bepaalde onderdelen van de broncode van Microsoft die Microsoft haar in de jaren negentig in licentie had gegeven(punten 211‑213 van de bestreden beschikking).
que había sido desarrollado por AT&T utilizando determinados elementos del código fuente de Microsoft que ésta le había comunicado en virtud de una licencia en la década de los noventa(considerandos 211 a 213 de la Decisión impugnada).

de consument in staat wordt gesteld om te kiezen met behulp van bepaalde methoden- wellicht,
lo que le permitirá al consumidor elegir utilizando determinados métodos, quizás,

de follow-up van een gezonde levensstijl, maar u ook uw immune reactie verbeteren kunt met behulp van bepaalde natuurlijke immuunsysteem boosters.
también puede mejorar la respuesta inmune mediante el uso de algunos aumentadores de presión del sistema inmune natural.

Het normaliseren van de hormonale achtergrond met behulp van bepaalde pijnstillers wordt niet meer herhaald.
La normalización del fondo hormonal con la ayuda de ciertos analgésicos ya no se repite.

Met behulp van bepaalde massagetechnieken kunnen ook zieke inwendige organen gunstig worden beïnvloed.
Con la ayuda de ciertas técnicas de masaje, también se puede influir favorablemente sobre los órganos internos enfermos.

De bestandscodering malware kon het ook krijgen in met behulp van bepaalde kwetsbaarheden gevonden in computersoftware.
El archivo de codificación malware podría también obtener mediante determinadas vulnerabilidades encontradas en los programas informáticos.

kunt u uw persoonsgegevens beheren met behulp van bepaalde functies.
puede controlar sus datos personales usando determinadas funciones.

Hoe het gebied te vinden onder(en bewteen) krommen met behulp van bepaalde integralen;
Cómo encontrar el área bajo(y entre) curvas usando integrales definidas;

Het combineren van gordijnen in twee kleuren moet zorgvuldig worden overwogen, met behulp van bepaalde principes.
Combinan las cortinas en dos colores tienen que utilizar deliberadamente ciertos principios.

Met behulp van bepaalde waarschijnlijkheid en statistische wiskundige modellen, kan de verzekeringsmaatschappij voorspellen met een redelijke mate van nauwkeurigheid,
Con cierta probabilidad y estadísticos modelos matemáticos, la compañía de seguros puede predecir con un grado razonable de precisión,

De vork is vervaardigd met behulp van bepaalde geavanceerde en precieze stalen gietmethoden waardoor deze NKD vork uniek sterk en duurzaam is.
La horquilla ha sido fabricada utilizando ciertos métodos de fundición de acero avanzados y precisos que hacen que esta horquilla NKD sea excepcionalmente resistente y duradera….